Новости сайта | О проекте | Контакты
 
Новости сайта
О проекте
Библиотека
Календарь Майя
Контактеры 2012
Каббала
Ученые
Ученые стран мира 2012
Тибетские
Камасутра
Тибетская медицина
Контакты
Отзывы и Предложения
Полезное
Обратная связь
Фотогалерея
Поисковая система
Фотографии
Видео

«ЧЖУД-ШИ» памятник средневековой тибетской культуры. Том III. Раздел 1. Лечение болезней трех лоша

Экстракт амриты — восьмичленная тантра тайных устных наставлений. 

Том III. Тантра наставлений

 

  Глава 1

 

ПРОСЬБА

Учитель, победоносно прошедший, исцелитель Бхайшаджья-гуру, будда вайдурьевого цвета, изволил снизойти из предыдущего самадхи и погрузился в другое, которое называется «Исполнением желаний». Как только он вошел в состояние самадхи, из пупка его на десять сторон света распространилось сияние десяти тысяч цветов. Избавив живые существа в десяти сторонах света от всех страданий, укротив все внутренние и наружные болезни1, сияние вернулось назад. Впереди в пространстве появился риши Видьяджняна — воплощение достоинств Бхайшаджья-гуру. Риши Маносиджи с почтением обошел его вокруг, сложил руки в приветствии, склонился перед ним и почтительно вымолвил слова такой просьбы:

О учитель, риши Видьяджняна, да будет благо!

Ты изложил нам пространно «Тантру объяснений».

А теперь как получить нам «Тантру наставлений»?

Спроси об этом исцелителя, Царя лекарей!

 

Воплощение достоинств — риши Видьяджняна изрек:

 

О великий риши Маносиджи!

Изложу третью тантру — «Тантру наставлений».

Наивысшее из всего, что рождается, — это человек.

Но он во власти неведения блуждает по сансаре,

где из-за невежества не может отличить порок от достоинства,

из-за страсти творит греховные деяния,

из-за злобы испытывает ненависть к другим,

из-за зависти стремится соперничать с высшими,

из-за гордыни попирает низших2,

совершенствуясь в навыках, погрязает в суете,

не зная сути, не стремится к вечному.

Привычно следуя за своей плохой кармой,

он снова и снова перерождается в сансаре,

в которой, не ведая покоя души и тела,

терпит муки четырехсот четырех болезней,

вызванных прежней кармой и доша этой жизни.

А болезни — это болезни трех доша, внутренние болезни, жары,

болезни верхней части тела, болезни полых и плотных органов,

болезни тайных органов, разрозненные болезни и

саморожденные язвы — восемь болезней общих, затем

женские болезни, детские болезни, болезни, насланные демонами,

раны, отравления, старость и половая слабость, которые

составляют восемь членов медицины.

О всех способах лечения этих болезней,

гнездящихся в теле человека с головы до пят,

расскажу тебе, великий риши, из сострадания,

в этом руководстве — великой «Тантре наставлений».

Слушай почтительно и сохрани ее в душе,

чтобы с любовью и милосердием лечить страдающих.

О великий риши Маносиджи!

Для высших рассказана краткая «Тантра основ»,

для средних — пространная «Тантра объяснений»,

а для низших расскажу еще более обширную

«Тантру наставлений» из пятнадцати разделов,

где собраны все практические руководства.

О великий риши, спрашивай меня,

как вылечить ту или иную болезнь,

начиная от болезней ветра, слизи и желчи.

Риши Маносиджи вымолвил такую просьбу:

О великий риши Видьяджняна,

ты пожаловал сюда ради блага всех живущих.

Ты рассказал сперва краткую «Тантру основ»,

для тех, кто не понял, — «Тантру объяснений»,

а теперь расскажи практическое руководство к ним —

пятнадцать разделов «Тантры наставлений».

Итак, как выучить раздел болезней трех доша?

Пусть исцелитель Бхайшаджья-гуру расскажет

о причинах, условиях, различиях, признаках,

способах печения болезней ветра, слизи и желчи.

Пусть расскажет ради блага тех, кто живет!

Пусть расскажет как лучшим друзьям!

 

«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра

тайных устных наставлений.

Тантра наставлений.

Завершилась глава первая «Просьба»

 

Примечание:

1 Противопоставление «внутренние» — «наружные» здесь подразумевает не столько болезни, сколько их причины. К «внутренним» причинам болезней относятся три доша — ветер, желчь и слизь, а к «наружным» — яд, оружие и демоны.

2 Число «ядов души», из-за которых человек терпит страдания в сансаре, здесь доведено до пяти за счет прибавления зависти и гордыни, соответственно увеличилось и число физических пороков—доша. Дополнение их столь важными физиологическими реалиями, как кровь и чху-сер (общий термин, обозначающий лимфу, тканевую жидкость, различные эксудаты и т.д.), позволяет более приближенно описывать клиническую действительность.

Раздел 1. Лечение болезней трех лоша

Глава 2  

 

ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ ВЕТРА

 

Риши Видьяджняна изрек:

О великий риши, слушай

первый раздел «Лечение болезней трех доша».

Расскажу о триаде — ветре, слизи и желчи.

Ветер — это причина распрей между доша.

Он направляет их, он им хвост подбирает1,

он их рассеивает, он же в них проникает,

сам по себе вредный, он ужесточает другие доша.

Поэтому сперва расскажу о лечении ветра.

Слушай, великий риши, ни на что не отвлекаясь.

У болезней ветра есть причины, условия,

различия, признаки и способы лечения — итого пять вопросов.

Причина их — это ветер с шестью признаками2,

находящийся в своих обычных местах3 и

вызванный похотью, рожденной неведением.

Условия4 — горькое, «легкое», «жесткое»,

утомление от страсти, голод, недосыпание,

труд тела и языка на голодный желудок,

обильная потеря крови, сильная рвота и понос,

охлаждение на ветру, потеря аппетита, плач,

печаль, усиленная работа тела и языка,

длительное употребление малопитательной пиши,

сдерживание позывов или, наоборот, тужение.

При этих условиях ветер копится на своих местах,

набирает силу и, улучив момент, приходит в движение.

Если условия благоприятны, движение начинается

одновременно с накоплением.

[Различия.] Ветер, поднимаясь, проникает в шесть входных дверей5,

проявляет свои признаки и вызывает шестьдесят три болезни,

которые различаются как общие и частные6.

Общие делятся на две [группы] — по виду и по месту.

К первым относятся болезни, вызванные захватом ветра

чужой основы7 и изменением его дороги.

Это азарта, два вида да-ргана, слабость челюсти,

косноязычие, искривление рта, рш-дзин, шинг-ренг,

усыхание половины тела, усыхание всего тела, дпунг-жа,

би-ша-цхе, сра-тхенг, бла-ренг, «голова шакала»,

цxep-ма, гзугс-кхумс, кха-ли, онемение бедер,

жар в бедрах. Перечислено итого двадцать болезней,

а по краткому счету их восемь — это одеревенение, искривление,

усыхание, опухание, онемение, колющие боли, возбуждение и обмороки.

Болезни места — это болезни, вызванные нападением ветра,

находящегося на своей основе, на уязвимые дхату8.

Он по коже разбрасывается, по мясу распространяется, по сосудам

разбегается, на плотные органы падает, в полые — проваливается,

в кости вонзается, на пяти органах чувств распускается цветами9.

В первом случае ветер захватывает одно место: кожу;

во втором — захватывает два места: мясо и жир;

в третьем — три: сосуды, жилы и кровь;

в четвертом — четыре: кости, суставы, костный мозг и семя;

в пятом — пять: сердце, легкие, печень, селезенку и почки;

в шестом — семь: место непереваренной пищи в желудке,

место переваривания и место уже переваренной пищи10,

желчный пузырь, прямую кишку, мочевой пузырь и матку.

Органы чувств — это голова, глаза, уши, нос, зубы.

Вместе с телом ветер занимает всего двадцать восемь мест.

А по краткому счету различают семь болезней мест —

это ветер головы, сердца, легких, печени, желудка, толстой

и тонкой кишок и почек.

Частные болезни ветра — это болезни ветров Держателя жизни,

Бегущего вверх, Проникающего, Равного огню, Очищающего вниз

и еще десять болезней, вызванных их сочетанием со слизью и

желчью11. Способов обследования известно три:

обследование причин, вызвавших болезни;

обследование признаков болезни;

обследование того, что вредит или помогает.

Первый [способ]: если болезнь возникла от указанных выше

поведения и питания, то причина ее — только ветер.

Второй [способ]: обследуются общие и частные признаки.

Общие признаки [болезней]: пульс пустой, поверхностный,

моча бесцветная, после остывания — жидкая12,

больной беспокоен, вздыхает, сознание неустойчивое,

бред, «голова пустая», головокружение, шум в ушах,

язык сухой, красный, шершавый, во рту вяжущий привкус,

перемежающиеся боли, дрожь, подергивания, слабость,

судороги, чувство отрывания и растягивания,

ломота, сильные боли при движении, гусиная кожа,

бессонница, зевота с дрожью, позывы на потягивания,

раздражительность, боли в крестце, бедрах и суставах,

как от побоев, колет в затылке, плечах, челюстях;

точки ветра раскрыты13 и болят при надавливании,

позывы на рвоту, по утрам пенистая мокрота,

днем урчит в животе, вечером боли после еды.

Частные признаки [болезней]. Ветер сгибает, сводит все тело;

больной со стоном теряет сознание, зрачки расширены;

дыхание делается затрудненным — это [болезнь] аваргана.

При болезни выгибающий да-рган грудь выпячена,

затылок стянут, зубы стиснуты, пенистая рвота,

никаких звуков, зрачки расширены, зевота,

боли по обеим сторонам груди, в челюстях и голове.

Такие же признаки при да-ргане, сгибающем вперед,

только шея согнута к груди и вогнута спина.

При [болезни] слабость челюсти: зубы ни сжать, ни разжать, ни улыбнуться.

При косноязычии не слушается язык, ни поесть,

ни попить, речь затрудненная и медленная.

При искривлении рта рот кривится в одну сторону,

дергается рот, трясется голова, стягивает веки,

слабеет память, суставы тугоподвижны,

больной просыпается в страхе.

При [болезни] рца-дзин ветер и кровь входят в сосуд темени14,

при тяжелой форме болезни темнеет мясо на темени.

При усыхании половины тела — потеря чувствительности

и нарушение движений на пораженной стороне.

То же самое при усыхании всего тела.

При шинг-ренг плечи теряют подвижность, делаются как дерево.

При дпунг-жа плечи не поднимаются и не сгибаются.

При болезни би-ша-uxe пальцы теряют подвижность.

Болезнь сра-тхенг размещается в жилах голени,

жилы дрожат, слабеют суставы, хромота, немеют бедра.

При бла-ренг из-за слизи и жира в берцовых костях

появляется чувство холода и тяжести в голенях,

пропадает чувствительность, ноги еле поднимаются.

При [болезни] «голова шакала» на коленях возникает опухоль.

Болезнь ветра в щиколотках называется цхер-ма.

Гзугс-кхумс поражает пяточные сухожилия и сводит икры.

Сочетание би-ша-uxe с гзугс-кхумс называется кха-ли.

При [болезни] онемение бедер ощущаются в бедрах мурашки,

а при жаре в бедрах — жар в бедрах при ходьбе.

В общем, одеревенение и стягивание — это потеря подвижности;

усыхание — потеря чувствительности и подвижности и присыхание мяса к коже;

онемение — волочение нижней части тела, тяжесть в ногах и мурашки;

колющие боли — перемежающиеся боли разной силы;

возбуждение — бессонница, многословие, плач и смех;

немота — потеря сил памяти и дара речи.

Признаки [болезней] по месту. При разбрасывании ветра по коже

появляется «жесткость» осязания,

ощущение растрескивания кожи и мурашек [по коже];

при распространении в мясе — опухания, сыпи, изменение цвета;

в жире — потеря аппетита, отеки, вздутие желез;

по сосудам — сосуды пустые, вздутые, отечные;

в крови — сонливость, покраснение сосудов, мясо приобретает

неприятный оттенок;

в жилах — стягивание, одеревенение, хромота;

в костях — колющие боли, сохнет мясо, слабость;

в суставах — суставы вздуты, отечны, пусты,

появляются признаки да-ргана, сгибающего внутрь;

в костном мозгу — бессонница, ощущение тугой повязки,

чувство облегчения при растирании и сдавливании;

в семени — мясо сохнет и меняется в цвете и изливается семя.

При внедрении ветра в сердце грудь распирает,

[больной] вздыхает, сознание рассеянное;

в легкие — отек лица, надрывный кашель с пенистой мокротой;

в печень — частая зевота на голодный желудок, боли в правом боку;

в селезенку — тело отекает, вздутие, урчание, боли в левом боку;

в почки — боли в почках и пояснице, глухота.

При проваливании ветра в [зону] непереваренной пиши — боли после еды;

в [зону] переваривания пиши — отрыжка, рвота, потеря аппетита,

вздутие, урчание, жажда, при осложнении болезни — одышка;

в [зону] переваренной пищи — боли, вздутие, урчание,

запоры, задержка мочи, боли в пояснице и копчике;

в желчный пузырь — пузырь вздут, болит,

пищеварение ослабленное, на глазах желтое облачко;

в прямую кишку — урчание, запор, отходят газы, понос;

в мочевой пузырь — чувство холода и вздутия [пузыря],

задержка мочи или, наоборот, частое мочеиспускание;

в матку — матка сжимается, кровотечения или задержка месячных.

При ветре в голове — головокружение, человек не может

остановиться при ходьбе;

в глазах — они краснеют, выкатываются и болят на ветру;

в ушах — шум в ушах, чувство пустоты и боли;

в носу — нос заложен, сопли, потеря обоняния;

в зубах — ноют зубы, опухают десны.

При распространении ветра по телу — общие признаки.

Короче, при ветре в голове — головокружение,

шум в ушах, рвота, при резком подъеме темнеет

в глазах, нарушается восприятие внешних объектов;

при ветре в сердце — дрожь, распирание в груди, нарушение

сознания, бессвязная речь, бессонница и головокружение;

при ветре в легких — бессонница, мокрота плохо отхаркивается,

кашель с пенистой мокротой, который к вечеру усиливается,

рвота, чувство распирания в груди и отеки век;

при ветре в печени — отрыжка, колющие боли в груди

и мышцах спины, ухудшается зрение и аппетит,

по утрам и вечерам рвущие боли в связках печени15;

при ветре в желудке — одышка, вздутие, отрыжка,

колющие боли в желудке, облегчение после еды;

при ветре в прямой кишке — вздутие, урчание, понос, газы;

при ветре в почках — боли в пояснице и почках, шум в ушах.

[Назову] признаки болезней, вызванных отдельными ветрами.

[Ветер] Держатель жизни восстает от грубой пищи, голода,

напряжения, сильных потуг и сдерживания позывов.

Признаки таковы: головокружение, затруднение вдоха и глотания,

сердцебиение.

Бегущий вверх [ветер] восстает от сдерживания отрыжки и рвоты,

от сильного плача и смеха, поднимания тяжести.

Признаки — заикание, слабость, искривление,

косноязычие и ухудшение памяти.

Проникающий [ветер] восстает от сильной ходьбы, страха,

испуга, отчаяния, грубой пиши и утомительных игр.

Признаки — обмороки, болтливость, сердцебиение и

суетливость, которые усиливаются от пугающих слов.

Равный огню [ветер] восстает от грубой пищи и дневного сна,

которые охлаждают желудок и нарушают усвоение пищи.

Признак — рвота непереваренной пищей с кровью.

Очищающий вниз [ветер] восстает от потуг или, наоборот,

от сдерживания кала, мочи и семени.

Признаки — жжение в суставах, суставы раскрыты,

задержка кала, мочи и семени.

Если болезни, вызванные этими видами ветра,

сочетаются с болезнями желчи,

то одновременно будут жар, пожелтение глаз и мочи,

а если с болезнями слизи, то — чувство тяжести, холода

и притупленность сознания.

[Третий способ]: обследование того, что помогает или вредит.

Если помогают [употребление] мяса, вина, патоки, горячего, сочного,

растирания, согревание у огня и на солнце и насыщение,

а вредят холодная вода, дар, несвежая зелень, чай,

перец Бунге, голод, холод, многословие, бессонница,

совокупления и заботы — болезнь вызвана ветром.

Выводы. Первое: болезни ветра поднимаются

от вредного образа жизни и питания.

Второе: признаки — пустой пульс, бесцветная моча,

дрожь, зевота, боли утрами, вечерами и после еды.

Третье: вредит «холодное», помогает «теплое» и питательное.

Таковы неизменные признаки любой болезни ветра.

Способы лечения делятся на две [группы]: общие и частные.

Общих — четыре: диета, режим, лекарства и процедуры.

Диета: болезни ветра лечат крапивой, чесноком,

луком, жареной мукой, отваром костей, бараниной,

мясом лошадей, ослов, сурков, прошлогодним мясом,

старым маслом, растительным маслом,

молоком, вином, патокой и прочими

«маслянистыми», «горячими» и питательными.

Режим: пребывать в тепле, темноте, покое,

тепло одеваться, спать без ограничения, общаться

с друзьями, избегать в образе жизни

и в питании всего, что может вызвать возбуждение ветра.

Лекарств — пять [сортов]: отвары, вина, вытягиватели,

порошки и лекарственные масла. Крепкие отвары

из лодыжечных костей, ручки лопаточной кости,

копчика и других костей с добавлением приправ16

полезны при всех болезнях ветра.

Густой отвар мяса, масла, старой патоки и вина

хорошо помогает при всех болезнях ветра,

а с мускатным орехом, красной солью и ферулой

он лечит ветер сердца и сосуда жизни.

Сгущенный отвар из головы двухлетнего барана

с ферулой, имбирем и морской солью помогает

от всех болезней ветра, особенно от ветра головы.

Сгущенный отвар имбиря и ферулы с красной солью

помогает от всех болезней ветра, а особенно

от ветра желудка, тонкой и толстой кишок и сердца.

Сгущенный отвар имбиря, тмина и мускатного ореха

подавляет все болезни ветра, проясняет память.

Вина. Вино из горичника и купены, пшеничная водка

подавляют без остатка все болезни ветра, особенно

хорошо справляются с ветром поясницы и низа тела.

Все эти лекарства входят в число пяти разрядов17.

Если что в их названиях и назначениях непонятно,

смотри в «Дополнительной тантре».

Вино из сахарного тростника лечит холод ветра;

вино из якорцев — ветер костей, легких и почек,

а вино из костей барана лечит ветер в костях.

Вытягиватели [следующие]: белый, красный, кислый, луковый.

Первый [получают так]: коровье масло надо долго кипятить, добавить

жареную муку, молоко, довести снова до кипения

и добавить имбирь с каменной солью.

Если жареную муку сварить на бульоне из баранины,

получится «красный вытягиватель».

«Кислый вытягиватель» — в закваску из винной барды

положить старое масло, сахар, имбирь и сварить.

«Луковый вытягиватель» — лук отварить, растереть,

добавить масло, отвар костей, каменную соль и сварить.

Вытягиватели подавляют болезни ветра, укрепляют мясо,

дают ясность органам чувств и сознанию, они как

нектар от ветра [на границе] «между степью и горой» [жара]18.

Порошок из мускатного ореха, ферулы, корицы, фаната,

«трех солей», кардамона настоящего, миробалана хебула,

тиноспоры и чеснока с восьмикратным весом сахара —

главным сделать мускатный орех или ферулу19 — запивать

отваром «трех сочных костей» или «четырех питательных».

Он подавляет ветер в верхней, нижней, наружной

и внутренней частях тела.

Лекарственные масла. Красная соль, перец длинный,

миробалан хебула с ячьим маслом лечат ветер груди.

Гранат, кориандр, имбирь, перцы красный и длинный,

приготовленные с ячьим маслом, подавляют все ветры,

порождают тепло, помогают поправиться высохшим.

Чеснок с патокой и маслом, выдержанный в ячмене20,

служит лучшим лекарством от всех болезней ветра.

Мускатный орех, красная соль, миробалан хебула

и ферула на ячьем масле подавляют все болезни ветра.

Такие же свойства у масла из борца Фишера,

«великих костей», «трех плодов» и «пяти корней».

Процедуры. Клизмы из согретого старого масла,

свечи21 из миробалана хебула, чеснока, морской соли

и топленого масла лечат ветер нижней части тела.

Если будут мешать другие доша, удаляй их «Маслянистым

и мягким очистителем»22 .

Старым растительным маслом все тело разотри.

Там, где колет, поставь компрессы из жмыха и костей.

Сделай ванну из отвара разных костей, а жиром,

снятым с этого отвара, смажь все тело и разотри.

Эти масла и компрессы снимают боль и онемения,

разгибают все одеревеневшее и стянутое,

прибавляют силы и вес, укрепляют огонь желудка.

Но при признаках желчи и слизи от них воздержись.

Прижги точку темени, первого, шестого, седьмого и шестнадцатого

позвонков, точку «граница между белым и черным».

Эти процедуры лечат все болезни ветра без остатка.

Частные [способы] — лечение болезней, различаемых по виду и

по месту, а также отдельных ветров.

Лечение болезней ветра, различаемых по виду.

При болезни аварта сперва сделай растирание, потом

«Острым носовым очистителем»23 открой путь дыханию

и влей жидкую часть с отвара можжевельника вечнозеленого

в молоке, в шо, в бульоне и в масле. Сделай масло из

можжевельника вечнозеленого, сосны, тиноспоры, «пяти корней», малины,

костуса, живокости Брунона, мясного бульона,

молока, сахара, закваски и «четырех маслянистых».

Этим маслом растирай, окуривай, капай его в нос, вводи через клизму.

Если примешиваются признаки слизи, то есть возникли боли

в сердце и по бокам груди, дай отвар перца Бунге,

миробалана хебула, ферулы, морской соли, корицы,

красной соли, девясила высокого и ячменя с медом.

Также назначай отвар одного только костуса.

При признаках желчи дай носовые очистители24 и слабительные.

При обоих видах да-ргана, слабости челюсти,

искривлении рта и дпунг-жа дай носовое лекарство25,

в глаза и уши капай и втирай кунжутное масло26.

При отеках дай рвотные, при покраснении глаз и жаре

сделай кровопускание.

Бла-ренгс — болезнь, возникшую от несварения

жира и слизи, лечи «жесткими» средствами.

Назначай белый ячмень, цзамбу из дикого ячменя,

сушеное мясо, мед, холодную похлебку из закваски.

Давай дету из «трех плодов», княжика,

перца длинного, пикроризы и меда или же дегу

из княжика, красного перца, миробалана хебула,

сосны и меда с добавлением отвара ватики

и миробалана хебула на коровьей моче.

Порошком из ватики, «трех плодов» и прутняка,

взятых в равных дозах, сгоняй жир и слизь.

Втирай понгамию и горчицу с коровьей мочой.

Чтобы сбавить жир и слизь, заставляй [больного] трудиться.

Когда жир и слизь сойдут, ослабь их еще больше

питанием и только после этого назначай масла.

При гзугс-кхумс, сра-тхен, би-ша-цхе дай

порошок из корней сосны, квисквалиса,

перца красного, перца длинного и девясила, прокипяченный в масле.

Он устраняет все, что мешает движению.

При би-ша-цхе и гзугс-кхумс на больной руке,

на тыле кисти между мизинцем и безымянным пальцем,

перережь желтую жилку, похожую на нить27.

При сра-тхен и других болезнях ветра

обследуй их причину и назначь масла, компрессы,

кровопускания, очищения и растирания.

Масло из живокости Брунона, кардамона настоящего,

аира белого и черного, сандала белого, красного,

лишайников с камней, нарда, кориандра и костуса

с сахаром подавляет такие болезни ветра,

как рца-дзин, шинг-ренг, сра-тхен, безумие,

потеря памяти, опухание яичек.

Печение болезней ветра, различаемых по месту.

При ветре в мясе и коже делай растирания и ставь компрессы;

в жире — лечи, как бла-ренгс от жира и ветра;

в костях и костном мозге — назначь растирания,

масляные компрессы, клизмы, «четыре маслянистых»;

в семени — дай составы с ящерицами да-бйид и скйин-гор;

в жилах и суставах — делай масляные компрессы;

при стяжении жил — перевяжи [повязкой с] гороховой мукой и

морской солью, прокипятив в кунжутном масле.

При ветре в крови лечи маслами и кровопусканием.

При онемении после кровопускания сделай втирание

из копоти, морской соли и кунжутного масла.

Лечение болезней ветра в плотных органах.

При ветре в сердце дай отвар «Ферула-3»,

масло «трех плодов» и масло борца Фишера.

При ветре в легких дай порошок облепихи, кмина,

бамбуковой манны, кардамона настоящего

и масло «Сур-пхуг» из косточек миробалана хебула.

При ветре в печени дай леденцы и печень с приправами28.

При ветре в селезенке дай «три горячих» и масло.

При ветре в почках дай масло «пяти корней» и вино из якорцев,

прижги точки плотных органов на позвоночнике29.

[Лечение болезней ветра в полых органах].

При ветре в зонах непереваренной пиши и переваривания

давай рвотные, пищу и лекарства, усиливающие огонь желудка.

При ветре в зоне переваренной пищи ставь клизмы,

давай перед едой немного топленого масла.

При ветре в желчном пузыре порошком понгамии

с момордикой кохинхинской, сверцией и морской солью поддержи

тепло, потом назначь слабительные и делай прижигания30.

Ветер в матке лечи как женскую болезнь.

Ветер в прямой кишке лечи клизмой с маслом клещевины.

Ветер в мочевом пузыре лечи масляным компрессом и лекарствами

для мочи. Ветер в голове лечи растираниями с маслом,

прижиганиями31 и отваром головы трехлетнего барана.

При ветре в ушах поставь компресс, закапай масло.

При ветре в глазах и носу капай топленое масло.

При ветре в зубах лечи компрессом, прижиганием32,

отваром «четырех питательных».

Для органов чувств полезно масло «трех плодов».

При распространении ветра по телу лечение — общее.

Далее — о лечении болезней отдельных видов ветра.

При болезнях от ветра Держатель жизни разотри тело

кунжутным маслом, дай «Мягкое носовое лекарство»,

прижги точки ветра до «согревания»33.

Бегущий вверх [ветер] лечи масляным компрессом на грудь и затылок,

маслом «трех плодов», костным отваром, прижиганием трех точек34.

Проникающий [ветер] лечи маслом мускатного ореха и сливы,

вином из патоки и отваром прошлогоднего мяса.

Равный огню [ветер] лечи компрессом из соли, порошком

ферулы, красной соли, фаната и прижиганием

тринадцатого позвонка и точки ветра Равный огню.

Очищающий вниз [ветер] лечи клизмами, растираниями,

компрессами, «горячей», сочной пищей и прижиганием

точки шестнадцатого позвонка.

Если примешиваются признаки желчи, назначай очищения и

«прохладную» пищу; а если признаки слизи —

назначай рвотные и легкую, «горячую» пищу.

О великий риши, выслушай внимательно и благоговейно

краткий обзор способов печения болезней ветра.

Одеревенение и стягивание лечи маслами и ваннами;

усыхание — маслами, ваннами в горячих источниках,

компрессами и очищением сосудов;

опухания — маслами и очищением слабительными;

онемение — «жесткими» средствами, но не маслами;

колющие боли — масляным компрессом, теплом от огня;

возбуждение — отваром и маслом «четырех питательных»,

прижиганием и иглоукалыванием35;

косноязычие — маслом, клизмой, прижиганием

точек темени, двадцати пальцев и сосуда безумия.

При ветре в голове дай кунжутное масло и ферулу, носовые

лекарства; втирай конопляное масло с чесноком

и красной солью и стяни голову тугой повязкой;

обтирай сгущенным отваром имбиря и ферулы;

отваром из разных костей, старого масла, бараньего жира,

костного мозга, патоки и мяса вызови потение,

прижги три точки затылка, точку третьего позвонка.

При ветре в сердце дай масло из «трех жо-ша»,

«трех плодов», масло из ячьего молока и патоки

с добавлением «трех горячих» и «трех разных солей»;

прижги шестой и седьмой позвонки и точки

«вороний глаз», «граница между черной и белой [диафрагмой]».

При ветре в легких давай порошки облепихи, кмина,

бамбуковой манны, кардамона настоящего, сахара

и красной соли; «четырех хороших», «трех горячих» и меда,

«Граната-4», а также лепестков бомбакса, кмина, девясила высокого,

кориандра, айована, имбиря, перца черного и сахара;

все запивать свежим теплым вином; прижигай

точки пятого, четвертого позвонков, яремной ямки, «вороний глаз».

Запрети сушеное мясо и крепкое вино. Давай мясо,

свежее и мягкое вино из пшеницы и термопсиса.

При ветре в печени давай масло из порошка печени

разных животных с красной солью и шафраном;

масло из мумие; масло косточек миробалана беллерического,

делай ванну в отваре костей, прижигай точку девятого позвонка и

точки на ребрах.

При ветре в желудке давай леденей из патоки,

порошок из граната, корицы, «трех теплых», «трех разных солей»,

кмина, чернушки, «трех горячих», айована и патоки —

все запивать вином из патоки, прижигай точки

центра желудка и тринадцатого позвонка.

При ветре толстой кишки назначай порошок фаната,

«трех горячих», красной соли и бос-ло.

Пропиши масляное лекарство из чеснока;

клизму из тиноспоры, малины, аира, марены, мускатного ореха,

кардамона настоящего, перца длинного, куркумы и пажитника сенного;

прижги точки толстой кишки слева и справа от пупка.

При ветре в почках дай отвар из бараньей головы и пажитника сенного,

отвар разных костей с добавлением патоки, ослятину,

мясо выдры, вино из патоки, вино из муки,

масло «пяти корней»; прижги четырнадцатый позвонок.

Если болезни ветра смешаны с другими36,

давай лекарствам соответствующих проводников37.

С болезнями ветра справляются общие средства

без особого различия на частные виды,

ибо не бывает болезни ветра, которую не излечивают

масло, упитывание и тепло.

Ветер действует сразу на жар и на холод.

Он раздувает жар желчи, студит холод слизи,

нагоняет яму, ор, скйа-рбаб, скатывает скраны,

поднимает с места собравшиеся болезни,

разбрасывает повсюду рассеянные болезни,

а мелкие ветры раздувают остатки жара.

Поэтому с ветра нельзя спускать глаз.

 

«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра

тайных устных наставлений.

Тантра наставлений.

Завершилась глава вторая «Лечение болезней ветра»

 

Примечание:


1 Подобрать хвост — образное выражение, обозначающее исход болезни — выздоровление или смерть больного.

 

2 Шесть признаков ветра — совокупность формализованных характеристик ветра,

обозначаемых терминами «грубый», «легкий», «холодный», «тонкий», «твердый» и «подвижный». Из них в описании симптомов болезни реальное значение имеет только термин «твердый» при пальпации живота.

 

3 Общими, или обычными, местами ветра в теле считаются область ниже пупка, таз, низ живота.

 

4 Под термином «условия» подразумеваются все факторы, которые приводят к накоплению, истощению и возбуждению ветра и переводят его таким образом в патологический режим функционирования.

 

5 Входные двери — ткани и органы, поражаемые болезнями ветра. Это — мясо, кожа, кости, сосуды, плотные и полые органы.

 

6 К общим болезням относятся болезни всей системы ветра, а к частным — те, что вызываются одним из пяти видов ветра в одиночку и в сочетаниях с желчью и слизью.

 

7 В классификационную рубрику «болезни, различаемые по виду», или «болезни вида», отнесены болезни, связанные с изменением функций ветра, распространением ветра в места, которые считаются принадлежащими другим лоша («захват чужой основы»), и с изменением направления движения ветра. Используя терминологию современной медицины, эти болезни можно назвать системными.

 

8 К «болезням места» отнесены болезни, локализованные в тканях и органах, известных тибетской медицине, в терминах современной медицины их можно было бы назвать частными болезнями.

 

9 Пять плотных органов связаны с пятью органами чувств, и заболевания первых приводят к появлению выраженных изменений вторых. Например, пожелтение глаз —«цветов печени» — свидетельствует о заболевании печени, болезни ушей — «цветов почек» — могут быть следствием пока еще явно не выраженной болезни почек; губы — «цветы селезенки», нос — «цветок легких», язык — «цветок сердца».

 

10 Здесь слово «желудок» выступает как собирательное понятие, обозначающее весь желудочно-кишечный тракт, который условно делится на зону переваренной и непереваренной пиши, а их границей считается горизонталь на уровне пупка.

 

11 Это — болезни, вызванные такими сочетаниями доша, как «ветер Бегущий вверх и слизь вообще», «ветер Бегущий вверх и желчь вообще», «ветер Держатель жизни и слизь вообще» и т.д., при которых частный вид ветра вызывает болезнь в сочетании с другими доша в целостности.

 

12 Имеется в виду, что выпадает мало осадка.

 

13 Биологически активные точки используются с целью диагностики. В данном случае точки, связанные с ветром, становятся болезненными при пальпации.

 

14 Этот сосуд не описан в использованных источниках.

 

15 «Вайдурья-онбо» уточняет, что это связки между печенью и диафрагмой.

 

16 В данном случае приправы — ферула, имбирь, чеснок и красная соль.

 

17 «Пятью разрядами» названы пять основных форм приготовления лекарств в тибетской медицине — отвары, порошки, пилюли, кашицы легу и лекарственные масла.

 

18 Между степью и горой [жара] — образное выражение, обозначающее кризис в развитии болезней с повышением температуры. Особое внимание в этот период тибетская медицина обращает на ветер, который может «раздуть» угасающий жар. См. гл. 14 «Тантры наставлений».

 

19 При болезни жара главным компонентом в порошке будет мускатный орех, при болезни холода — ферула. Доза главного компонента в два раза больше, чем остальных

компонентов.

 

20 Согласно комментарию, следует 8 сранов чеснока растереть в кашицу, жидкую часть процедить, смешать с патокой и медом, взятыми по два срана. Полученную массу выдержать 12 дней в груде ячменя.

 

21 Свечи как лекарственная форма не описаны в «Дополнительной тантре».

 

22 «Маслянистый и мягкий очиститель» — это состав из таких «мягких» средств, как миробалан хебула сорта «длинноклювый», ревень и молочай дур-бйид, сваренные в масле.

 

23 «Острый носовой очиститель» — состав его не указан в тексте; в «Дополнительной тантре» под этим названием назначается смесь из золы раковин каури, борца разнолистного, борца «лилового» и чеснока, порошка шпанских мушек, нашатыря и мочи.

 

24 Здесь-, смесь солодки, эмблики, сахара и топленого масла.

 

25 Рекомендуется носовое лекарство варта, состав не идентифицирован.

 

26 При первых двух болезнях кунжутное масло назначается в форме втираний, при  трех последних — масло закапывают в глаза и уши.

 

27 Операция описывается так: «На тыле кисти, между мизинцем и безымянным пальцем, есть белая жилка — подними ее иглой и под ней увидишь желтую жилку, похожую

на нитку, которую надо перерезать» [1, т. 3, л. 28а].

 

28 Лекарственная форма «леденцы» в «Дополнительной тантре» не описана. В «Вайдурья-онбо» сказано, что для приготовления леденцов надо патоку выварить до полного удаления жидкости. Печень приправлять порошком ферулы, смоченным в масле.

 

29 В суставе под пятым позвонком (считая от седьмого шейного, который берется как первый) находится точка легких, под седьмым — сердца, под девятым — печени, под одиннадцатым — селезенки, под четырнадцатым — почек.

 

30 Точка желчи или желчного пузыря находится в суставе под вторым позвонком.

 

31 Прижигают пять точек: точки большого родничка, точку темени и три точки на затылке, называемые «общими дверями».

 

32 Прижигают точки, расположенные на «пульсирующих сосудах зубов».

 

33 К точкам ветра относятся точка в суставе под первым позвонком, точка большого родничка и точка яремной ямки. О степени интенсивности прижигания см. гл. 21 в «Дополнительной тантре».

 

34 Это — точка яремной ямки, точка «границы между черной и белой [диафрагмой]» и точка «обшей двери затылка».

 

35 Обе процедуры назначаются на суставах под первым, шестым и седьмым позвонками.

 

36 То есть болезни, вызванные сочетаниями ветра с желчью или со слизью.

 

37 В составы необходимо ввести лекарственные средства, которые, по представлениям тибетской медицины, должны направить весь состав к пораженному месту: в данном случае — к местам, охваченным болезнями ветра.

Глава 3

ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ ЖЕЛЧИ

Затем риши Видьяджняна изрек:

 

О великий риши, слушай!

О болезнях желчи расскажу в шести [частях]:

причина, условия, различия, признаки,

способы лечения и «обрубание хвоста»1.

Причина. Основа болезней — это желчь полости2.

Условия, приводящие желчь в движение: ранение,

увечье, соленое, кислое, плохоперевариваемое,

питание несовместимыми продуктами, осквернение,

злоба, вмешательство богов и козни демонов — от них

47 болезней желчи, которые трудно излечиваются.

Различия болезней желчи. [Сначала] — общие и частные.

Общие делятся на два [класса]: по виду и по месту.

По виду выделяются четыре [группы] болезней:

болезни, вызванные усилением свойств желчи,

вызванные изменением места желчи Переваривающей,

вызванные выбросом желчи из полости,

вызванные растеканием желчи3 по сосудам.

Первая [группа]. Усиление свойств желчи бывает при четырех

условиях4, о которых подробно расскажу в главе о лечении жара.

Вторая [группа]. Ветер, ма-жу, слизь и кровь могут

изгнать желчь Переваривающую и занять ее место.

Третья [группа]. Желчь5 из-за давления скрана желудка,

печени или же самого желчного пузыря может

непроизвольно выбрасываться наружу.

Также выброс может быть из-за увечья или ветра.

Четвертая [группа]. Желчь Переваривающая или любая другая

из-за жара грамс, кхругс и римс, питания и

образа жизни могут накопиться, растечься по сосудам

и вызывать два рода пожелтения: мяса и глаз.

Всего по виду различают тринадцать болезней желчи6.

Из них главными являются болезни на своей основе. Это

болезни из первой и последней группы, они проявляются как жар;

а болезни из двух средних групп — это болезни

«чужой власти», они возникают от других причин7.

О делении [болезней] по месту. Болезни желчи по коже разбрасываются,

в мясе распространяются, по сосудам разбегаются, в кости вонзаются,

на плотные органы падают, в полые проваливаются,

на пяти органах чувств распускаются цветами.

Плотных пять — это сердце, легкие, печень, селезенка, почки.

Полых пять — это желудок, кишки тонкая и толстая,

мочевой пузырь и матка8.

Органов чувств пять — это голова, глаза, уши, нос и язык.

В итоге по месту различают девятнадцать болезней желчи9.

Болезней отдельных видов желчи — Переваривающей,

Исполняющей, Изменяющей цвет, Зрительной и Ясного цвета —

будет пять, и еще десять вызываются их сочетанием с ветром и слизью10.

Болезни желчи делятся на болезни жара и холода.

Те, что вызываются избытком крови и желчи, — это болезни жара,

а те, что возникают, когда слизь и ветер занимают

место Переваривающей желчи, — это болезни холода.

Признаков болезней желчи два [рода]: общие и частные.

Общие таковы: желтеют белки глаз, а также лицо, кожа11 и моча,

увеличивается живот, рвота и понос с желчью, зуд.

При жаре желчи дополнительно будут сильная жажда,

тугой пульс, моча с густым паром и осадком,

горечь во рту, жар, бессонница, желтый кал,

ухудшение от «теплой» пиши, мяса, вина, масла, патоки.

При холоде желчи все признаки противоположны, к тому же

от слабости огня желудка и Переваривающей желчи кал становится белым.

Частные признаки рассматриваются в зависимости от

причин болезни и от того, что помогает и что вредит.

Если место желчи занял ветер, то урчит в животе,

сохнет кал, частая зевота, легче от «теплой» и сытной пищи.

Если место желчи заняли ма-жу и слизь,

будет чувство тяжести, сонливость, малоподвижность;

в пище, питье и поведении все «холодное» вредит,

а «теплое» приносит, наоборот, облегчение.

Особым признаком здесь будет белесый, рыхлый кал.

Если место желчи заняла кровь из-за смуг-ло,

то кал будет как помет оленя: красно-бурый, сухой.

Если желчь выбрасывается из-за скрана печени

или увеличения печени, то они будут прощупываться.

При выбросе [желчи] из-за скрана желудка тянет к пище12,

нажатие на желчный пузырь вызывает нестерпимую боль.

Если скран в самом желчном пузыре, то падают силы,

тело желтеет и зудит, пропадает аппетит,

не помогают ни слабительные, ни кровопускания,

больной как будто попал в руки Хозяина смерти.

Излияние желчи от потери сил проявляется рвотой и поносом с желчью13.

О признаках и способах лечения болезней желчи,

вызванных жаром грамс, кхругс, римс, при которых

она разливается по сосудам, расскажу в главах [о болезнях] жара.

При разлитии желчи, когда свойства желчи усилены

[плохим] питанием и образом жизни, желтеют мясо и глаза.

При пожелтении мяса бывают слабость, бессонница,

тяжесть в теле, шо, дар и вода кажутся горькими,

желтеет кожа, белые предметы кажутся желтыми,

утром в прохладу самочувствие получше, а в полдень — хуже.

При пожелтении глаз желтеют белки глаз и ногти,

потливость, слабость, чувство жара внутри, боль в глазницах,

отвращение к пище, сильная жажда, позывы к рвоте,

зеленые предметы воспринимаются красноватыми.

Болезни желчи в периоде созревания превращаются в

«черную кшая», при которой тело сильно зудит,

кожа делается темно-зеленой, выпадают волосы и брови,

падают силы, сохнет мясо, на ногтях появляются черные полоски.

В этот период желчь проникает в мясо и кости,

больной уже пойман арканом Хозяина смерти,

поэтому пусть собирает добродетели.

Желчь, разбрасываясь по коже, вызывает зуд;

распространяясь в мясе — сыпи; при сочетании

обоих случаев — мокнутия чху-сер, кровью и желчью.

Разбегаясь по сосудам, желчь вызывает зуд в суставах,

мышцах и теплых местах14, при усилении болезни зудит все тело,

«глаза сосудов»15 наполнены желчью, желтеют кожа над сосудами

и глаза, при кровопускании идет не кровь, а только желчь16.

При вонзании желчи в кости ломят и болят суставы,

усыхает мясо, над суставами появляются отеки.

При попадании желчи в сердце — беспокоят сердце и

легкие, желтеет язык, бессонница, тянет к холодному;

[при попадании] в легкие — отхаркивается желтоватая мокрота;

в печень — зеленеет кожа, болит над печенью, болит голова,

жжение в глазах, вязкие, свертывающиеся слюни;

в селезенку — становится пестрым язык17, появляется чувство распирания,

кровавый понос с паром, отекает левая нога, болят суставы и связки;

в почки — появляется желтизна за ушами, боли в пояснице,

тяжелеют и затекают ноги. Когда желчь проваливается

в желудок, бывает понос и рвота желчью;

в тонкую и толстую кишки — понос с желчью;

в мочевой пузырь — избыток мочи или ее задержка;

в матку — желчь вытекает из нее каплями или свертывается там в скраны.

Если желчь попадает в голову, будут боли

в области большого родничка и в мозгу,

усиливающиеся на солнце, с приходом осени и если пить шо.

[При попадании] в глаза — глаза желтеют и слезятся, чувство жжения;

в уши — колющие боли, жжение, выделение чху-сер;

в нос — желтеют сопли, закладывает переносицу;

в язык — язык желтеет, все кажется горьким.

Общее для этих болезней — пожелтение глаз и мочи.

Болезни пяти отдельных видов желчи. При болезни

Переваривающей желчи желтеет язык, сильная жажда,

не переваривается пища, пропадает аппетит.

При болезни Изменяющей цвет желчи желудок наполнен чху-сер,

ощущаются упадок сил и чувство тяжести в теле.

При болезни Исполняющей желчи сердце как будто скручивается,

одышка, жажда,

неустойчивый аппетит, дрожь, жжение в сердце и в легких.

При болезни Зрительной желчи болит голова, от вина

колющие боли, глаза желтеют и видят только ближнее.

При болезни Ясного цвета тело становится горячим,

кожа шершавая с темно-зеленым оттенком.

Если присоединятся ветер и слизь, то будут и их признаки18 наблюдаться.

Способы лечения. [Здесь] две [группы] — общие и частные.

Общих два [вида]: печение жара желчи и лечение холода.

Лечат лекарствами, процедурами, диетой и режимом.

О лекарствах от жара [желчи]. Лай холодный отвар сверши,

момордики кохинхинской, горечавки крупнолистной,

адатоды и борца разнолистного. Если ослаблен огонь

и плохо идет переваривание, добавь перец длинный;

потом дай порошок момордики кохинхинской, «три вида тиг-ты»19,

борца разнолистного, костуса, гипекоума, скерды,

пикроризы и луба барбариса с сахаром. Запить водой.

Этот порошок излечивает без остатка болезни желчи.

В зависимости от места болезни пусти кровь

из сосудов ру-тхунг, «желчи длинный край» и «слияние».

Если это не поможет, лечи одним из трех способов:

собери, очисти или усмири болезнь.

В первом случае дай мумие, азадирахту, адатоду,

витанию, сверцию, осоку, изюм, ревень,

солодку и луб барбариса с сахаром; запить этот состав

настоем момордики кохинхинской на коровьей моче.

Посветлеют глаза, моча и лицо.

При сильной жажде и потере аппетита очищай

порошком молочая кхрон-бу, буры и момордики кохинхинской

с детской мочой, погоняя «кнутом» из коровьей мочи.

Остаточное действие очистителя прерви рисовым отваром.

Чтобы убить и вытащить остатки болезни, назначай

момордику кохинхинскую и эвкоммию с сахаром, пусть

запивают молоком. Потом дай порошок из «трех видов тиг-ты»,

момордики кохинхинской, опилок железа, борца разнолистного,

хохлатки толстолистной и прутняка с сахаром, который

запивают снеговой водой. Если после трех приемов

жар не пройдет, значит, усилены кровь и желчь —

дай «Камфору-25»; если усилен ветер, успокой его

«Маслом из сверши». Следует употреблять свежую говядину,

мясо диких зверей, свежее масло, суп из одуванчика,

риса и жареного ячменя, снеговую воду, шо, дар,

хороший чай, то есть все «прохладное» и «легкое».

О режиме. Пусть [больной] избегает солнца, огня, гнева и усилий;

слушает приятные речи, сидит в прохладе и покое, совершает

омовения, моет голову, носит одежды без запахов.

О лекарствах от холода желчи. Лай порошок из фаната,

эмблики, азадирахты, облепихи, золы кабаньего кала,

корицы и сахара, это запить холодной кипяченой водой.

Если не помогает, дай «Четыре в равных дозах»,

добавив сверцию и сахар, запивать надо кипяченой водой.

Этими мерами желчь и слизь собирают и разлагают.

Затем дай измельченную люффу,

бузульник, морскую соль, перец длинный и молочай

дур-бйид с молоком. Они вытянут все болезни желчи.

Или дай очиститель продолжительного действия

из морской соли, миробалана хебула, полыни веничной,

момордики кохинхинской и перца длинного.

Остаточное действие прерви «теплой» пищей и питьем,

составом из граната, имбиря, перца длинного, сверции,

момордики кохинхинской, ластовника и

девясила высокого с сахаром. Все запить кипятком.

Это прервет остаточное действие и вернет желчь на место.

В трудных случаях прижги восьмой, девятый, двенадцатый

позвонки и точки толстой кишки.

Диета следующая: свежее козье, овечье и ячье масло,

свежая баранина, рыба, старое сушеное мясо,

жареная мука, луковый суп, все свежее и «мягкое».

Режим в том, чтобы избегать сырости, холода, сквозняка,

жить в сухом месте, не доводить себя до потения.

Лечение частных болезней. О лечении болезни усилений свойств желчи

смотри ниже, в главе «Общее лечение жара».

Если место желчи занял ветер, в пищу рекомендуй баранину,

вино, свежее мясо и прочее — все «теплое» и сочное;

дай порошок из граната, периа длинного, сверции,

ферулы, имбиря и красной соли с сахаром — запивать надо

кипяченой водой; сделай клизму из свежего масла;

прижги точки первого и девятого позвонков.

Если место желчи занял ма-жу, то составом

«Гранат-4» или порошком «Понгамия-6» расплавишь

несварение и усилишь огонь желудка; потом назначай

рвотные и слабительные согласно вышесказанному20.

Затем эти же составы дай со сверцией, морской солью

и момордикой кохинхинской — они вытянут остатки.

Прижги точки третьего, тринадцатого позвонков,

точку ветра Равный огню и точку лен в солнечном сплетении.

Если место желчи заняла кровь, лечи, как лечат смуг-по,

прижигай точки восьмого и девятого позвонков.

Короче, лечи болезнь, занявшую место желчи,

и тогда желчь сама вернется на свое место —

ведь если устранить причину, исчезнет и следствие.

При увеличении печени от разлития в ней крови дай

«Бамбуковую манну-8» и, чтобы силу крови сбить,

вскрывай ру-тхунг, «длинный край печени» и «слияние».

Затем сделай очищение и «обруби хвост» болезни21.

При выбросе желчи из-за скрана нужно разрушить скран

и вывести пилюлями из каури, молитвенных бобов,

аира злакового, бодяка и морской соли; выпусти немного крови

из ру-тхунг, «длинного края печени» и «слияния»,

прижги точку лхен и трехустую точку девятого позвонка.

При скрапе желчного пузыря дай «Гранат-5» с золой

кала кабана и человека, [смешав] с сахаром, — запить кипятком.

Иногда давай «Сверцию-8» и выпускай немного крови,

прижигай восьмой, девятый, двенадцатый позвонки и точки желудка.

При пожелтении мяса дай отвар сверции, ластовника,

адатоды, момордики кохинхинской, пикроризы, кирказона,

борца разнолистного; пусти кровь из сосудов

«малое острие», «шестиголовый», «длинный край печени»,

потом дай очиститель из сверции, ластовника,

горечавки крупнолистной и молочая дур-бйид.

Действие очистителя нужно прервать «холодным» мясом22.

Назначай «Шафран-7», взбитый шо.

При пожелтении глаз, вызванном желчью, отваром сверции

и отваром «трех плодов», молочая дур-бйид, кассии трубчатой,

ревеня, пикроризы, горечавки крупнолистной, тиноспоры

и борца разнолистного обрати жар желчи в ор23,

выпусти кровь из «общего сосуда печени и желчного

пузыря», «малого острия» и «длинного края печени»,

назначай порошок тиноспоры, сверции, имбиря,

миробалана беллерического и пикроризы с сахаром;

состав из камфоры, бамбуковой манны, шафрана,

сандала, адатоды, пикроризы, бомбакса и сахара.

При распространении желчи в мясе и коже, выбросе

желчи и других подобных болезнях давай

донник, нард, адиантум, алтей,

миробалан хебула, можжевельник вечнозеленый, жгун-корень,

рододендрон, аир и костус с коровьей мочой;

делай втирание из молочая снгон-бу и ветреницы с шо.

Если это не помогает, вымой больного в теплой воде

с солью, маслом со стенок подойника и чесноком,

вотри тот же состав в кожу и прогрей на солнце. Потом

поскреби ногтями — желчь отскоблится, останется только масло.

Вотри можжевельник шуг-цхер и можжевельник спа-ма,

листья астрагала и соль, погрей и поскобли.

Повторяй это, пока чху-сер с корнем не отойдет.

Если не помогает, дай отвар молочая дур-бйда

и кхрон-бу и миробалана хебула с лекарствами чху-сер —

это очиститель продолжительного действия;

открой сосуды печени, селезенки, чху-сер, желчи24;

сделай ванну; дай лекарственное масло из акации.

Если желчь попала в сосуды, давай отвар сверши, ластовника,

кирказона, адатоды, горечавки крупнолистной, мирикарии,

момордики кохинхинской и камнеломки зонтичковой,

«Камфору-25», выпускай кровь многократно и делай очищение.

Если желчь въелась в кости, дай очиститель продолжительного

действия из «трех видов тиг-ты», «трех плодов»,

молочая снгон-бу, ревеня и эвкоммии, а также

«Камфору-25» с «проводником» из лекарств для желчи.

Рекомендуй «прохладную» пишу. Хорошо помогают ванны. Если

сохнут мясо, кровь, жилы, дай легу из камфоры, сандала белого,

сандала красного, плодов, лепестков и тычинок бомбакса,

меконопсиса цельнолистного, масла, сахара и меда.

Короче, при распространении желчи на окраины тела лечи так же,

как болезни чху-сер.

При попадании желчи в пять плотных органов общим лекарством

будут «три тиг-ты», момордика кохинхинская, ластовник,

сахар, виноград, горечавка крупнолистная и борец разнолистный.

Если [желчь] в сердце, к ним добавляют мускатный орех,

костус и орлиное дерево;

для легких — солодку, бамбуковую манну и песчанку;

для печени — мумие, шафран и адатоду;

для селезенки — костус, фанат и перец длинный;

для почек — можжевельник шуг-ихер, кардамон настоящий и «три красных».

Выпускай также кровь из соответствующих сосудов25,

а когда жар спадет, прижги точки на позвоночнике.

Желчь из полых органов изгоняют только очистители.

Желчь из головы удали рвотными и кровопусканием;

дай порошок «Сверция-8» с водным «кнутом», прижги

три точки «общей двери», дай масло «трех плодов».

Желчь из глаз удали кровопусканием из лобного сосуда и

закапыванием барбарисовой кханды;

желчь из ушей — закапыванием отвара костуса,

цветов гороха, миробалана хебула и беллерического;

желчь из носа — носовыми очистителями и каплями из отвара шафрана;

желчь из языка — кровопусканием из сосуда языка и сладким во рту.

[Лечение] болезней отдельных видов желчи. При болезни

Переваривающей желчи дай отвар «Морская соль-3» и рвотное из люффы.

При болезни Изменяющей цвет желчи дай очиститель и состав

из понгамии со сверцией; отворяй сосуды желчи.

При болезни Исполняющей [желчи] дай орлиное дерево, сверцию,

миробалан хебула и цветы бомбакса с сахаром,

открой «малое острие», «слияние», сосуды желчи и брызгай водой на сердце.

При болезни Зрительной желчи дай легу из сверили,

открой «золотое копье» и брызгай водой на сердце.

При болезни [желчи] Ясного цвета втирай сандал и шафран,

дай момордику кохинхинскую, сандал, коноплю и «три плода»

с сахаром; запить водой. Пусти кровь из сосуда «мелкий».

Если примешиваются признаки слизи и ветра, используй их противников.

Перед лечением болезней желчи, вызванных демонами,

соверши обряды ску-мдос, снго-мдос, гсер-мдос.

В конце лечения «обруби хвост» болезни,

чтобы она не вспыхнула снова, идя этого

дай очистители, потом три желчи — человеческую,

медвежью и рыбью с сахаром — запивать молоком;

потом — сахар, эвкоммию и момордику кохинхинскую

с молоком красной коровы, и болезнь не вернется.

Прижги трехустые точки тринадцатого и девятнадцатого позвонков.

Если силы тела плохи, а ветер силен, дай масло свериии.

В течение года нужно соблюдать диету и режим.

 

«Экстракт амриты» — восшичленная тантра

тайных устных наставлений.

Тантра наставлений.

Завершилась глава третья

«Лечение болезней желчи»

Примечание:

1 Обрубить хвост — меры, направленные на профилактику рецидива болезни.

2 В «Вайдурья-онбо» сказано, что «желчь полости» надо понимать как желчь, находящуюся в печени (букв, в «лепестках печени»).

3 В отличие от метафизического понятия «желчи» как одной из трех доша здесь имеется в виду реальная желчь, находящаяся в печени, в желчном пузыре, и желчь, которая попадает в желудок.

4 Четыре условия — сезон года, злые духи, пища и образ жизни.

5 Имеется в виду желчь, находящаяся в желчном пузыре.

6 В это число не входят болезни первой группы, т.е. болезни, вызванные чрезмерным усилением признаков желчи, так как они описываются в разделе «Лечение болезней жара». Здесь учитываются четыре болезни второй группы, вызываемые тем, что ма-жу, слизь, ветер и кровь занимают места желчи; четыре болезни третьей группы, вызываемые выбросом желчи в результате сдавливания желчного пузыря скранами желудка, печени и собственно желчного пузыря или в результате травмы или давления ветра; пять болезней четвертой группы, вызываемые растеканием желчи по сосудам из-за травмы, возбуждения самой желчи, болезнями римс, питанием и образом жизни.

7 К болезням «на своей основе» относятся болезни жара, которые возникают из-за изменения свойств самой желчи, а к болезням «чужой власти» — болезни трех последних групп, вызываемые изменением места желчи.

8 По «Тантре объяснений» в число шести полых органов входят желчный пузырь и самсеу. Здесь вместо них в качестве полого органа упоминается матка, всего названо пять.

9 Девятнадцать болезней по месту получаются за счет трех пятерок болезней плотных органов, болезней полых органов и болезней органов чувств, к которым прибавляются болезни кожи, мяса, костей и сосудов.

10 Изменения этих пяти отдельных видов желчи вызывают по одной болезни. Кроме того, каждая из них может вызвать еще по две болезни в сочетании с ветром и слизью.

11 В «Вайдурья-онбо» добавлено, что желтизна особенно сильно проявляется на ладонях и подошвах, на висках и под языком.

12 Согласно комментарию, после приема пиши обычно тошнит.

13 Излияние желчи может и не иметь никаких причин из числа вышеуказанных, а происходить только из-за обшей слабости.

14 К «теплым местам» относятся паховые складки и подмышки; здесь имеются в виду только подмышки.

15 Термин «глаза сосудов» может, кроме просветов кровеносных сосудов, обозначать, как в данном случае, синовиальные сумки.

16 О кровопускании при болезнях желчи см. ниже, в этой же главе.

17 Язык покрывается зелеными и желтоватыми пятнами.

18 Речь идет о болезнях прибавленного характера, которые наслаиваются на болезни желчи.

19 «Вайдурья-онбо», ссылаясь на аюрведический трактат «Зла-зер» («Лунный свет»), сообщает, что в Индии под этим названием применялись три вида ним-бы (азадирахты индийской). В Тибете они заменялись сверцией, камнеломкой зонтичковой и горечавкой бородатой, которые назывались соответственно как «индийская тиг-тa», «тибетская медная тиг-та» и «железная тиг-та».

20 То есть согласно общим способам печения болезней холода желчи.

21 Для предупреждения рецидивов болезни прижигают точки под восьмым и девятым позвонками.

22 Как мясо с «холодным» свойством здесь рекомендуется мясо теленка яка и диких зверей.

23 См. гл. 9 «Лечение болезни ор».

24 Это соответственно сосуды ру-тхунг, «лошадиный недоуздок», «длинный край чху-сер», «длинный край желчи».

25 См. примеч. 24.

Глава 4

ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ СЛИЗИ

Снова заговорил риши Видьяджняна и изрек:

О великий риши, слушай!

[В главе] о болезнях слизи пять [разделов]: причина,

условия, различия, признаки и способы лечения.

Причиной является слизь с семью признаками,

возникающая от невежества, идущего от неведения.

Условия: избыток горького, сладкого, «тяжелого»,

«прохладного» и «маслянистого», сон после еды и

сон днем, лежание на сыром, купание, холодная одежда,

свежие незрелые или лежалые зерна и стручки,

тощие козлятина и мясо хайныка, растительное масло,

жир, несвежие, старые листья гороха, гнилая редька,

чеснок и другие [овощи и зелень] в сыром виде,

все недоваренное, пережаренное, остывшее, шо, дар,

коровье и овечье молоко, холодная вода и чай,

еда и питье сверх меры, прием пиши до того, как

переварилось ранее съеденное. При таких условиях

приходят в движение холодные болезни слизи.

Их различия — болезни на своей основе и на чужой основе.

Болезней на своей основе две [группы]: общие и частные.

Общие делятся надвое: по виду и по месту.

По виду различают шесть болезней: бадкан лхен,

бадкан лчагс-дрег, бадкан ме-нйамс, бадкан мгул-гагс,

грум-бу дкар-по и бадкан жу-скем.

Различия болезней слизи по месту: [они] по коже разбрасываются,

по мясу распространяются, в кости въедаются, по сосудам

разбегаются, на плотные [органы] падают, в полые

проваливаются, на пяти органах чувств распускаются цветами.

Болезней [слизи] плотных органов пять —

это болезни легких, сердца, печени, селезенки и почек;

болезней [слизи] полых органов шесть — желудка, толстой и

тонкой кишок, желчного пузыря, мочевого пузыря и матки;

болезней [слизи] органов чувств пять — головы, глаз, ушей, носа и языка.

Болезней отдельных видов слизи пять: слизей Опора,

Разлагающей, Вкусовой, Насыщающей и Соединяющей, а также

еще десять болезней, вызванных сочетанием с ветром и желчью.

Болезней слизи на своей основе сорок одна1,

а на чужой основе — две: сер-по и смуг-ло2.

Признаков болезней слизи два [рода]: общие признаки

и признаки болезней отдельных видов слизи.

Обследованием выявляют три разных [группы] признаков:

признаки, вызванные условиями, признаки самой болезни

и признаки, выявляемые определением, что помогает и что вредит.

Если болезнь вызвана вышеперечисленными условиями,

то наверняка это будет болезнь слизи.

Пульс при [общих] болезнях слизи глубинный и ослабленный,

моча белесая со слабыми испарениями и запахом, чувство вкуса

притуплено, язык и десны белесые, глаза белесые, отечные,

обильные слюни и сопли, тупость в голове, тяжесть

в теле и на душе, аппетит и пищеварение плохие,

беспокойство в пояснице и почках, тело отекает,

появляется зоб, рвота пищей и слизью, понос,

при кровопускании идет светлая липкая кровь, память нечеткая,

сонливость, икота, тело немеет и зудит, подвижность

суставов ограничена, разрастается мясо, одолевает лень.

Болезни слизи проявляют себя в дождливый сезон, утрами,

вечерами и после еды.

Помогают пища и поведение «жесткие», «легкие», «теплые»,

а от «тяжелого» и «прохладного» делается хуже.

Частные болезни слизи. Признаки бадкан-лхен [таковы]:

при соответствующей опоре3 непривычная, несовместимая

и по природе своей негодная пиша4

не переваривается; накапливаются слизи и слюни

в области солнечного сплетения, потому и болезнь

называется «слизь солнечного сплетения».

При сильных болях здесь прощупывается нечто

вроде кома, а при легких болях его не бывает;

аппетит неустойчив, пища переваривается плохо,

боли во время еды, после насыщения боли проходят.

[Болезнь бадкан] лчагс-дрег проявляется похоже —

от несварения слизь оседает на складках желудка,

как окалина5, из-за чего слабеет его огонь,

возникает чувство стягивания или распирания желудка,

пропадают аппетит и желание двигаться,

начинается отрыжка, рвота и понос в меру съеденной пищи.

[Далее] бадкан ме-нйамс6. От избытка холода, ветра,

трудноперевариваемой пиши, всего «прохладного»,

из-за легких одежд, охлаждения, купания,

от слишком «прохладных» порошков, очистителей

и кровопусканий в конце болезней жара понижается

сила желчи Переваривающей и ветра Равный огню.

Из-за этого слабеет тело, не переваривается пища,

живот увеличен, урчит и стягивает, отрыжка, слабость,

поносит непереваренной пищей,

сохнет мясо, возникают дму-чху и скраны.

[Далее] бадкан мгул-гагс7. В желудке, плечах и в легких

распространяется слизь, и ее испарения оседают

на белых хрящах горла и пищевода подобно тому, как

на внутренней стороне колчана нарастает налет8 .

Пищевод суживается, плохо пропускает пишу,

Обследованием выявляют три разных [группы] признаков:

признаки, вызванные условиями, признаки самой болезни

и признаки, выявляемые определением, что помогает и что вредит.

затрудняется вдох, сохнет мясо, растет слабость.

Из-за непоступления пиши сокращается желудок.

И когда пищевод закрывается совсем, наступает смерть.

[Признаки] болезни, называемой бадкан грум-бу дкар-по:

в зоне непереваренной пиши накапливается слизь,

появляются боли в желудке и в печени, пища не усваивается,

а вызывает только рвоту и понос;

боли в мышцах, глазной кости, рвота горячей жидкостью.

Наконец слизь распространяется по конечностям

и превращается в грум-бу дкар-по9.

[Признаки] балкам жу-скем: пища не насыщает, слабость,

сохнет мясо, живот делается очень большим,

дрожат икры, нарастает апатия и лень.

При разбрасывании слизи по коже — тело холодное и

белесое, будто корова облизала10, зуд, мясо вздутое, холодное

и как будто покрыто липким налетом,

сонливость, тяжесть в теле, апатия, увеличены железы.

При слизи в сосудах возникает чувство холода, жесткости

и тяжести вдоль [сосудов].

При въедании слизи в кости стынут и ноют кости,

суставы опухают и болят при сгибании—разгибании.

При попадании слизи в сердце память слабеет,

плохой аппетит, грудь распирает, [чувство] тяжести в теле и на душе;

в легкие — грудь распирает, головокружение,

плохой аппетит, кашель с обильной голубоватой мокротой;

в печень — боли после еды, возбуждаются черви,

изо рта сочится зеленоватая жидкость;

в селезенку — сонливость, одышка, апатия,

слабость, понос массами цвета съеденной пиши;

в почки — боли в пояснице и почках, задержка мочи,

заложены уши, особенно плохо от сырости и холода;

в желудок — беспокойство и тяжесть в желудке,

жжение в груди, рвота горячей жидкостью, плохое пищеварение;

в толстую кишку — вздутие, урчание, боли от еды;

в тонкую кишку — понос слизью, чувство тяжести;

в желчный пузырь — желтеют глаза, нарушается пищеварение,

чувство тяжести в теле, слабость, сонливость;

в мочевой пузырь — моча делается слизистой;

в матку — холод в нижней части тела, выделение менструальной крови с мочой.

Если слизь проникла в голову — тяжесть в голове,

сонливость, плохой аппетит, нет потребности в еде;

в уши — в ушах холодно, давит, закладывает;

в глаза — глаза слезятся и отекают;

в нос — насморк, чувство давления на переносицу;

в язык — язык делается «жестким» и не ощущает вкусов.

[Признаки] болезней отдельных видов слизи. При болезни

[слизи] Опора нет аппетита, распирает грудь, колет в груди и в спине,

жжение в груди, отрыжка кислой жидкостью.

При болезни Вкусовой слизи пропадает чувство вкуса,

не ощущается жажда, язык как будто замерзший,

болят губы, пропадают голос и аппетит.

При болезни Разлагающей слизи нарушается пищеварение,

не усваивается сок пиши, отрыжка непереваренной пищей,

чувство жесткости в желудке.

При болезни Насыщающей слизи кружится голова, темнеет в глазах,

закладывает уши, чихание, обильные сопли и чувство тяжести

в темени. При болезни Соединяющей слизи отекают и плохо сгибаются

суставы, особенно болят суставы кистей и ступней.

Если примешиваются болезни ветра и желчи,

то будут соответствующие им признаки.

[Болезнь] бадкан сер-по — это следствие выброса желчи.

Пульс при ней медленный, пустой, моча желтая,

желудок переполнен, аппетит отсутствует,

от вина и тепла боль в темени и в глазной кости,

жар в груди, кислая отрыжка, рвота желчью,

понос от сырого, несвежего и кислого, плохо

переносятся жареная мука, козлятина, старое масло, кислое вино.

Эта болезнь переходит в [бадкан] смуг-по или в болезнь желчи.

Балкан смуг-по — это осадок крови. Признаки его таковы:

боли в желудке, печени и груди, рвота и понос жидкими массами

цвета смыва киновари, тяжесть в теле, слабость, подавленность,

плохо от еды и от голода, от тепла и от холода;

без причины появляются и проходят боли.

Способы лечения. Два [отдела здесь]: печение слизи вообще

и лечение частных болезней слизи.

В начале — [общее]. Природа слизи — холод, поэтому назначай

«теплые» лекарства, процедуры, диету и режим.

Слизь «тяжела», как земля, она не поддается быстро,

поэтому приходится лечить ее очень долго.

Диету назначай такую: жареную муку из старого зерна,

выдержанное вино, кипяток, имбирную воду, рыбу,

баранину, мясо дикого яка, грифа, рыси, волка —

«теплой», «легкой» и «грубой» пищи понемногу.

Следи, чтобы пища переваривалась легко.

Режим — в том, чтобы греться на солнце, у огня, одеваться тепло,

жить в сухости, трудиться умеренно телом и языком, днем

не спать, постоянно избегать в пище всего, что может возбудить слизь.

Пропиши отвары «Морская соль-3», «Морская соль-4»,

отвар морской соли, ярутки и перца длинного,

отвар «трех горячих» и морской соли11 и подобные им

сгущенные отвары в теплом виде.

Из порошков давай «Гранат-4», «Гранат-8»,

«Рододендрон-7», «Понгамия-6», а также

порошок «пяти горячих» с красной солью.

Они помогают от ма-жу, лхен, лчагс-дрег,

улучшают аппетит, лечат огонь желудка и болезни холода в груди.

«Гранат-4» с красной солью, чернушкой и порошком имбиря

порождает тепло, улучшает аппетит и пищеварение,

подавляет отрыжку и боли в желудке.

«Пять горячих» с «Гранатом-4»,

прутняком, каменной солью и красной солью

подавляют без остатка холод слизи.

«Конь» этих составов — сахар, запивать надо кипяченой водой.

Если голова болезни согнута, а корни остались,

выдерни их вверх или вниз, смотря куда ближе12.

А потом порошками вытяни остатки болезни.

Процедуры следующие: компрессы из соли, дерна и шерсти,

если холод чересчур усилен, сделай прижигание13.

В лечении частных болезней учитывают вид и место болезни,

какая слизь ее вызвала, а также основу, на которой протекает

болезнь. При бадкан лхен давай кипяченый отвар «трех горячих»,

каменной соли и красной соли, а затем

прогревай компрессом из соли или жженого дерна.

Если не поможет, используй состав «Жженая соль»

и рвотные; прижги трехустую точку лхен.

Если лхен разросся и при нажимании ощущается

как болезненный, плотный, пульсирующий ком,

если пища не переваривается и вызывает сразу рвоту,

то эта болезнь называется бадкан лхен-скран.

В этом случае обожги на каменном угле кальцит

и погаси его в сыворотке, смешай с пометом грифа,

миробаланом хебула, перцем длинным, [состав «Кальцит-4»]

давай принимать с сахаром, запивая кипяченой водой.

Этим разносят в прах ма-жу и лхен-скран.

Или можешь скран разрушить «Трехчастной пилюлей из горячих»,

а остатки его удалить рвотными или слабительными.

При лчагс-дрег приготовь, как выше, золу «Кальиит-4»

либо сдери налет «Острым зольным лекарством»,

потом очисти остатки рвотными и слабительными;

давай «Гранат-4» и прижги точки желудка спереди и сзади14.

При бадкан ме-нйамс дай порошок понгамии, а также

состав из граната, «пяти горячих», «трех хороших»,

прутняка, ветреницы, понгамии, каменной соли, красной соли и патоки —

запивать кипяченой водой, — они усиливают огонь желудка.

Приготовь каменную соль с айованом, ломоносом,

перцем длинным и имбирем [в возрастающих дозах],

добавь золу миробалана хебула в дозе, равной сумме всех.

Этот состав — как огонь, он лучше всех вызывает тепло.

Для усиления тепла введи свечу из ферулы,

красной соли, «трех горячих», лука и старого масла. Сделай

прижигание в точке двенадцатого позвонка и в точке ветра Равный огню.

При бадкан мгул-гагс возьми «пять горячих»,

«четыре хороших», ферулу, прутняк, разные соли во главе

с каменной, ветреницу и лютик, добавь в порошок дикий мед.

Еще приготовь золу «Кальцита, сурово укрощенного»

с «Острым зольным лекарством».

Один состав давай утром, другой — вечером. Запивать кипяченой водой.

Есть нужно рыбу и мясо, сваренное в бараньем желудке.

После лекарств очисти рвотными и слабительными;

прижги точки лхен, яремной ямки, четвертого позвонка.

Лечение бадкан грум-бу дкар-по. Ставь грелки

из нагретого камня, голубиного помета;

давай отвар ферулы, нашатыря и ломоноса;

порошки из кардамона настоящего, костуса,

каменной соли, перца длинного, мускуса и прутняка;

из фаната, «трех горячих», миробалана хебула,

каменной соли, девясила высокого, кориандра,

сумаха, бутеи и патоки с медом.

Следует остерегаться сырости, жить в теплом и сухом месте.

Лечение бадкан жу-скем. Дай имбирь, красную соль

и миробалан хебула с сахаром. Вызови рвоту бодяком.

Прижигай точку лхен в солнечном сплетении.

Пища и питье должны быть «теплыми» и «легкими».

При разбрасывании слизи по коже — смажь тело смесью

«трех горячих» с маслом со стенок подойника,

прогрей [больного] на солнце или у огня и разотри.

При распространении слизи в мясе назначают мясо, [сваренное]

в бараньем желудке, «Гранат-4», голодание и [физический] труд.

Если слизь разбежалась по сосудам, дай отвар

разных солей, пусть [больной] согреется у огня или грелкой.

Если слизь въелась в кости, дай вино из патоки с «тремя горячими»,

ставь компресс из нагретого голубиного помета,

корми ослятиной, втирай масло с подойника,

прижги точки в местах, где чувствуется холод.

Слизь легких и сердца удаляй рвотными и «Гранатом-4»,

добавив при болезни сердца мускатный орех, ферулу

и красную соль, а при болезни легких — облепиху,

костус и бамбуковую манну. В обоих [случаях] добавляй

патоку и мед, запивать порошки следует кипяченой водой.

Или же при слизи сердца дай мускатный орех, «три горячих»,

чернушку, кардамон настоящий, кардамон средний и патоку;

при слизи легких — гранат, «три горячих», тмин,

чернушку, корицу и кардамон настоящий с патокой;

прижги четвертый, пятый, шестой, седьмой позвонки.

Слизь из печени удаляй «тремя горячими», гранатом,

корицей, красной солью и шафраном с сахаром;

прижигай точку девятого позвонка.

Если слизь попала в селезенку, дай каменную соль,

гранат, «три горячих», красную соль и соду

с белой патокой; прижги точку одиннадцатого позвонка.

Если слизь попала в почки, ставь грелки из соли,

шерсти и песка; дай «три горячих», кардамон настоящий,

нашатырь, алтей, краба, «золотой песок»,

«три разных плода» с патокой, все запить вином.

Нужно есть мясо барса, волка, выдры и осла;

прижечь жгутом эдельвейса четырнадцатый позвонок.

Если слизь попала в желудок, дай «Гранат-5» или

состав из красной соли, сумаха и ферулы;

прижги точки желудка спереди или сзади.

При попадании слизи в тонкую или толстую кишку

дай корицу, «пять горячих», прутняк, ферулу и

красную соль с патокой, прижги точки спереди и сзади15.

При попадании слизи в желчный пузырь назначай «Гранат-4», чередуя

с каменной солью, момордикой кохинхинской и имбирем;

проводи очищения и прижигание девятого, десятого позвонков.

При попадании слизи в мочевой пузырь дай нашатырь,

«три горячих», кардамон настоящий и алтей с вином.

При попадании слизи в матку пропиши «Трехчастную пилюлю из

горячих», компрессы, прижигание, вино из «пяти корней» и ослиное мясо.

Если слизь попала в голову, давай рвотные и «Гранат-8»;

в глаза — смажь [глаза] копотью латуни, давай есть рыбу;

в уши — закапай отвар ферулы с нашатырем;

в нос — закапай очиститель и окури едким дымом;

в язык — положи в рот лекарства со жгучим вкусом.

Лечение [болезней] отдельных видов слизи. Печение слизи Опора:

вызвать рвоту бодяком, дать «Гранат-5» или «Кальиит-6»,

прижечь точку восьмого позвонка. Лечение болезни

Разлагающей слизи: дать порошки «Гранат-8» и «Морская соль-3»,

прижечь тринадцатый и девятый позвонки и точки желудка.

Печение Вкусовой [слизи]: давать отвар «трех плодов»; облепиху,

имбирь дикий, солодку, «три плода» и мед;

прижечь точки яремной ямки и первого позвонка.

Печение слизи Насыщающей: назначить рвотные и

«Носовое лекарство-4», пустить кровь из точки темени и прижечь

точку «общая дверь» затылка.

Печение Соединяющей слизи: дай миробалан хебула,

мускус, имбирь с ослиной кровью; растирай маслом

со стенок подойника и кассией тора;

скопления чху-сер выпусти через рожок и прижги.

При сочетании ветра и желчи назначай их врагов.

[Лечение] болезней слизи, происходящих на чужой основе.

Печение бадкан сер-по: дай «Четыре в равных дозах»,

«Гранат-8», вызови рвоту люффой;

затем дай слабительное из девясила высокого, малины, имбиря,

ревеня, кассии трубчатой, пусти кровь из «золотого копья»,

пропиши «Кальцит-6», свежее мясо и масло, коровье и ячье молоко.

Лечение бадкан смуг-по: дай фанат, айву, эмблику,

облепиху, гедихиум, девясил высокий, кориандр,

меконопсис цельнолистный и перец длинный с сахаром, —

состав запить кипяченой водой.

Слизь вообще «тяжела», «тупа», «прохладна» и

является основой всех внутренних болезней.

Она наружу — в мясо, кости, кожу и жилы — выходит мало

и со своего места переходит в другое редко.

В основном она держится в зоне непереваренной пищи в желудке,

поэтому при болезнях слизи уделяют особое внимание желудку.

 

«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра

тайных устных наставлений.

Тантра наставлений.

Завершилась глава четвертая «Лечение болезней слизи»

Примечание:

1 В это число входят 6 «болезней по виду», 20 «болезней по месту» и 15 болезней, вызываемых отдельными видами слизи.

2 Болезнь бадкан смуг-по описана в следующей главе.

3 Под термином «опора» имеется в виду конституциональный тип человека.

4 В качестве продукта, провоцирующего болезни слизи, в комментарии указано незрелое зерно.

5 Букв, «железная окалина».

6 Букв, «слабость огня», имеется в виду — огня желудка.

7 Букв, «слизь закрывает горло».

8 В «Вайдурья-онбо» добавлено, что этот налет нарастает, как грязь на стенках колчана или деревянного ведра. В словаре Суматиратны он сравнивается со слизистым осадком на стенках бурдюка.

9 См. подробнее в гл. «Лечение грум-бу».

10 Возможен перевод: «как при болезни ба-лдагс». Букв, название болезни: «корова облизала».

11 В «Чжуд-ши» названа морская соль, а в «Вайдурья-онбо» — каменная соль.

12 Если болезнь расположена в зоне непереваренной пиши, очищение делается при помощи рвотных составов, а из зоны переваренной пиши болезнь изгоняется слабительными.

13 Прижигают точки третьего, шестого и двенадцатого позвонков и точку ветра Равный огню, расположенную на три иона ниже мечевидного отростка.

14 На передней поверхности тела прижигают трехустую точку скрана в центре желудка, на спине — точку под двенадцатым позвонком.

15 Прижигаются точка шестнадцатого позвонка и «нижняя трехустая точка тонкой кишки».

Глава 5

ЛЕЧЕНИЕ СМУГ-ПО

Снова заговорил риши Маносиджи:

О великий риши Видьяджняна!

Методы лечения [болезней] ветра, желчи и слизи рассказаны,

а как лечить болезни, вызванные их сочетанием,

как они называются, какие у них признаки —

пусть Царь лекарей благоволит рассказать.

Учитель ответил:

О великий риши Маносиджи!

К лечению этих болезней есть три подхода, ибо сочетаний три:

сочетание, обусловленное самой природой доша,

обусловленное временными факторами и

вызванное враждой между тремя доша.

Последние — это незрелый жар и отравление ядом.

А первое [сочетание] и есть бадкан смуг-по1.

О нем расскажу в восьми [частях]: причина,

условия, места, стадии, виды, признаки,

средства лечения и «обрубание хвоста».

Причина: слизь, кровь, ветер и желчь — все вместе.

Поэтому болезнь трудно распознать и трудно лечить.

Приводит в движение эту болезнь жар или холод.

Если условие — жар. В печень может попасть кровь

при кровоизлияниях2, или кровь, оставшаяся в ране, или кровь,

объем которой увеличился из-за жгучей и кислой пищи.

Такая кровь не превращается в силу тела,

она застаивается в печени, оттуда проникает

в желудок и смешивается там со слизью.

Кровь и слизь, разлагаясь, попадают в тонкую кишку

и, смешавшись там с желчью, обретают цвет дыма.

Потом все это в толстой кишке смешивается с ветром

и получается смуг-по, выпавший сверху.

Если условие — холод. Плохо перевариваемая пища

не плавится в желудке и приводит к увеличению слизи,

ослаблению ветра Равный огню и желчи Переваривающей.

Из-за этого прозрачный сок пищи поступает в печень

не очищенным от мути. Такой сок в печени не может

превратиться в силу тела, вместе с кровью он забивает

всю печень и оттуда выбрасывается в желудок,

где служит причиной несварения и увеличения холода слизи.

Этот вид смуг-по, который подкрадывается, как лиса,

прячась за холодом слизи, вызванным несварением,

называется смуг-по, появившийся снизу.

Смуг-по возникает на своих и на чужих местах. Своих мест

у смуг-по четыре: желудок, печень, тонкая и толстая кишки.

Смуг-по в желудке подобен болезни слизи,

в печени — болезни крови, в тонкой кишке —

болезни желчи, в толстой — болезни ветра.

Чужих мест у смуг-по две [группы]: внешние и внутренние.

Внешние места: смуг-по распространяется в мясе,

расползается по коже, разбегается по сосудам,

а в суставах проявляется в виде грум-бу.

Внутренние места: оседлав кровь на пути от печени к аорте,

смуг-по стремится проникнуть в крепость аорты и замок позвоночника.

Поднимаясь вверх, смуг-по вызывает болезни головы,

попадая в легкие — болезни легких, в сердце — ветер сердца,

в селезенку — болезнь селезенки, в почки — болезни почек.

Различают три стадии смуг-по. Начальная — это стадия жара,

средняя — время борьбы между жаром и холодом,

а последняя стадия — это время холода.

Сначала, когда смуг-по вызывает жар, кровь и желчь

накапливаются и рассеивают повсюду жар.

Но как только появится холод, жар уходит на место.

В середине силы желчи и крови сравниваются с силами

слизи и ветра, и начинается борьба между жаром и холодом.

В конце кровь и желчь теряют свою горячую силу,

побеждают слизь и ветер, воцаряется холод.

О видах смуг-по. Их четыре: рассеянный, расширенный,

собранный и свернувшийся в скран.

Рассеянных два: внешний и внутренний.

Расширенных два: с прорывом и без прорыва.

Собранных два: скрытый и открытый.

Свернувшихся два: свежий и застарелый.

Признаков смуг-по два [рода]: общие и частные.

К общим относятся: признаки в пульсе, моче, характер болей,

признаки стадий болезни

и признаки, получаемые при выяснении того, что вредит

и что помогает, итого — пять.

Пульс толстый, наполненный, мерцающий под [точкой] кан3;

при болезни от холода он тонкий и слабого наполнения.

Моча бурая, с запахом, густая, мутная или же

красновато-лиловая, может быть и зеленоватой.

Боли вокруг желудка и печени спереди и сзади,

тяжесть в теле, трудно поднять ноги, боли в спине,

восприятие вкуса ослаблено, плохой аппетит,

привкус рыбы во рту, жжение в груди, тошнота, жар,

болит голова и глазная кость4;

если, пропотев, остынет, то бывают гланг-тхабс;

кал лиловый, высыхая, становится похожим на олений;

боли на пустой желудок и после еды, от холода и

от тепла — непонятно, от чего они появляются и от чего проходят.

Обычно болезнь начинается осенью и летом.

У смуг-по существуют три этапа развития.

Первый — это этап вхождения [болезни]: тошнит кислой и

теплой жидкостью.

Второй — это этап созревания: появляются рвота и

понос желтыми массами и массами цвета смыва киновари.

Третий — этап распространения: рвота разлагающейся кровью цвета дыма.

Ухудшения бывают от свежей и жареной пшеничной

и ячменной муки, кислого теста, старого масла,

кровяной похлебки, растительного масла, козлятины,

постного мяса, рыбы, свинины, несвежего мяса,

кислого вина, лука, незрелого шо — от всего, что

«маслянисто», «тяжело», слишком «прохладно» или «тепло».

Больше подходят свежее мясо дикого барана, быка, старое зерно,

горох, шо и дар из козьего, овечьего и ячьего молока,

жареная рыба, свинина, «легкая» и «грубая» пища.

«Прохлада» и «тепло» должны быть уравновешены.

Частных признаков три [группы]: по месту болезни,

стадии болезни и отдельным видам болезни.

Мест четыре — желудок, печень, тонкая и толстая кишки.

При расположении [смуг-по] в желудке — отрыжка, рвота, боли после еды;

вредят трудноперевариваемые [продукты], старое и незрелое вино,

несвежее мясо;

усиливается [болезнь] во время сильной жары и холода, а также от сырости.

При расположении в печени — боли в диафрагме и в спине,

чувство облегчения при надавливании на суставы позвоночника;

усиливается [болезнь] при согревании у огня и на солнце,

от испорченной пиши и кислого.

При разрастании в печени — смуг-по уплотняется и болит, как при скране.

При расположении в тонкой кишке — скручивающие боли;

после уплотнения смуг-по желтеют глаза и моча.

Если смуг-по в толстой кишке — вздутие, урчание,

усиливающееся к вечеру или от кислого питья,

газы пахнут очень сильно, помогает тепло, а холод вредит.

Признаки [разных] стадий смуг-по. В стадии жара смуг-по

пульс напряженный, моча лиловая с сильным испарением и запахом;

язык сухой, шершавый, плохой аппетит, кислый привкус

во рту, тяжесть в тепе, сонливость, лицо маслянистое,

глаза красные, колющие боли в диафрагме и в спине,

боли в голове и в глазницах, тяжесть в темени,

боли усиливаются у огня или на солнце,

после несвежего и кислого, тяжелого труда и напряжения.

Эта стадия называется стадией жара смуг-по.

Со временем смуг-по закрывает пути крови и ветра.

Он внедряется во все сосуды полых [органов];

кровь и ветер толкают его и разносят повсюду.

В любое время могут возникнуть боли, гланг-тхабы.

Днем боли слабее, а ночью болит постоянно.

При пустом желудке и согревании желудка легче.

Тает мясо, сохнет кожа, проступают жилы и сосуды.

Польза или вред от «горячего» и «холодного»

не проявляются явно. Это стадия борьбы жара и холода.

В это время [больные] излечиваются плохо, обычно умирают.

И наконец — стадия холода: тело холодеет, силы иссякают,

пища не усваивается, отрыжка, рвота, боли после еды,

понос, вздутие, урчание, распирание,

[больному] хуже от питья, вина, винной гущи.

Признаки [отдельных] видов смуг-по. При рассеянном смуг-по

боли в голове и глазницах, мурашки по всему телу,

тяжесть в теле, слабость, колющие боли в спине,

диафрагме, по ребрам и в трапециевидной мышце,

чувство облегчения при надавливании на позвоночник,

затекают трапециевидные мышцы,

кашель с кровянистой, лиловой мокротой;

боли в пояснице, по складке бедра, в суставах, икрах,

перемежающиеся боли повсеместно и тошнота.

Если смуг-по рассеялся в голове — тяжесть в темени,

боли в глазницах, из носа течет, не свертываясь, кровь.

При рассеивании смуг-по в сердце — потеря рассудка, дрожь,

подавленность, бессонница, сильные боли от вина,

распирание в верхней части груди, несколько лучше

от «теплого» и сытного, прижигания не помогают.

При рассеивании в легких — жар, тяжесть, перемежающиеся боли в спине,

продолжительный кашель с кровью и смуг-по5;

кровопускания, лекарства и процедуры не помогают,

а от «теплого» и питательного делается еще хуже.

При рассеивании смуг-по в селезенке — колет в левом боку,

боли усиливаются от тепла, больной стонет, кряхтит, багровеет лицом.

При рассеивании смуг-по в почках — ноет в пояснице,

тяжесть в бедрах, онемение в бедрах и в почечной жиле, краснеет моча.

При рассеивании смуг-по в самсеу — из половых органов

мужчин и женщин постоянно выделяются гной и кровь.

При рассеивании в мясе и коже — появляются местами

колющие боли и жар.

При рассеивании в сосудах — они вздуваются, темнеют,

делаются жесткими и отечными.

При рассеивании в суставах — затрудняется их подвижность,

суставы отекают, чувство тяжести и жара в суставах,

плохо от питательной пищи.

При рассеивании в позвоночнике — боли в позвонках,

онемение трапециевидных мышц,

суставы позвонков раскрыты, и при нажиме на них больному приятно.

Короче, все признаки рассеянного смуг-по

проявляются точно как болезни желудка и печени,

потому что первыми поражаются именно желудок и печень,

а потом появляются другие болезни, а первые как будто проходят.

Признаки распространения жара крови при смуг-по,

[расширенном] без прорыва,

были уже описаны среди признаков стадии жара.

При сильном расширении смуг-по кровь разлагается и прорывается наружу.

Если смуг-по расширится в зоне непереваренной пищи —

будет рвота [массами] дымчатого цвета,

а если в зоне переваренной пищи — понос темной кровью.

Если же смуг-по находится посередине, прорыв

возможен в обе стороны — вверх или вниз.

Тогда случается одно из трех: путь крови закрывается,

путь крови не закрывается, природа больного истощается.

Если путь крови закрывается, то выходит кровь болезни,

а не кровь «сила тела».

При отсутствии болей, легкости тела, хорошем аппетите

больной выздоровеет.

Если путь крови не закрыт — частая рвота и понос,

постоянно выходит дымчатая кровь с гноем, слабость,

нет аппетита; в таких случаях излечиваются плохо.

Если истощается природа больного, выходит кровь «сила тела»,

моча красная и с большими пузырями, пульс пустой и быстрый,

беспокоят легкие и сердце, дыхание поверхностное,

мурашки у корней волос,

бледность языка, губ и ногтей, лицо желтоватое,

сильно пульсирует сосуд на горле, а сосуд на тыле стопы еле ощущается,

жажда, больного тянет к «холодному».

Такие больные обычно умирают, излечиваются редко.

Смуг-по собранный бывает скрытым и открытым.

У открытого признаки и методы лечения общие для всех смуг-по,

от холода «голова сгибается», жар в полых органах.

Когда жар, прячась за холодом, уходит в полые органы,

развивается скрытый жар в этих полых органах.

При скрытом смуг-по пульс мелкий, глубинный,

зеленоватая моча, тяжесть и лень, нет аппетита,

боли в диафрагме и спине, отрыжка, запах изо рта,

больному кажется, что после рвоты будет лучше,

холодный пот, после употребления шо и дар бывают гланг-тхаб,

явное облегчение от «теплого» в пище и образе жизни,

от трудноперевариваемой пищи переполняется желудок, запоры.

Смуг-по может свернуться в скраны — в печени,

селезенке, желудке, тонкой и толстой кишках.

Он делается плотным, болит и пульсирует при нажиме,

в этих точках ощущается жар, падают силы, плохой аппетит,

пульс мелкий и быстрый, моча красноватая.

Пока скран свежий, он уязвим и опасен, как печень.

Скран легче лечится, когда он застарелый и начинает распадаться.

Если скран начнет протекать, лицо и ступни отекают,

живот вздувается и покрывается сетью сосудов —

это значит, что жар протекающего смуг-по переходит

в отеки. Больной неизлечим, откажись от него.

Почему? А потому, что жар, который разрушил скран,

перешел в отечную жидкость и начинает просачиваться

из тонкой кишки, захватывая все тело.

Внутренние болезни возникают обычно на почве смуг-по.

Неопытные лекари принимают его то за отравление, то за жар,

некоторые могут спутать с холодом или принять за козни демонов.

Поэтому к смуг-по надо быть очень внимательным.

Общих способов лечения четыре: диета, режим, лекарства,

процедуры. Сперва о лечении с помощью диеты и режима.

Надо назначить рыбу, свежую свинину, говядину,

горох, шо и дар из ячьего молока, мясо дикого барана

и дзерена, чай, охлажденный кипяток. Таким должно быть

питание в стадии распространения жара смуг-по.

Избегать напряжений, «теплого» и питательного.

Когда смуг-по из-за холода начнет прятаться,

надо есть рыбу, мясо дикого яка, свежую баранину,

свежую мягкую муку из зерна, [выращенного] в сухой местности.

Нельзя есть трудноперевариваемое, «тяжелое»,

«холодное», охлаждаться, спать в дневное время.

Надо находиться в тепле и сухости, потеть.

Лечение лекарствами — это [составы из] соков, камней и трав.

Составы из соков. Миробалан хебула и мумие

приводят первоэлементы в равновесие,

бамбуковая манна и шафран зажимают сосуды легких и печени.

Гранат, айва, облепиха, кориандр,

девясил высокий, меконопсис щетинистый и перец длинный

подавляют жар слизи.

Сверция и адатода подавляют желчь и кровь.

Если жар сильнее — добавить безоар и сандал белый;

если холод сильнее — рододендрон и имбирь.

В зависимости от места болезни — наверху, внизу,

в середине6 — «конями» будут патока, сахар и мед.

Этот состав — общее лекарство, полностью побеждающее смуг-по.

Особенно он хорош в стадии распространения жара.

Составы из камней. Мрамор, миробалан хебула и мумие — царь,

адатода и шалфей — царица, кальцит — царевич,

советник и друг — девясил, кориандр и облепиха.

Это общий состав для лечения смуг-по.

Если добавить мускатный орех, орлиное дерево и сандал,

он соберет смуг-по, рассеянный в сердце и аорте;

если безоар, сандал белый и «три прохладных» —

излечит смуг-по в стадии распространения жара;

если бамбуковую манну, виноград, медвежью желчь и

солодку — победит смуг-по, рассеянный в легких;

если борец разнолистный, медвежью желчь и момордику —

победит смуг-по, спрятавшийся в полых органах;

если щитовник, свиную кровь и луб барбариса —

победит смуг-по, рассеявшийся в жилах и суставах;

шеллак, ветиверия и рис остановят прорыв вверх;

сумах, живокость Брунона и ластовень — прорыв вниз;

облепиха, каменная соль и змеиное мясо разрушают уплотнения скранов;

рододендрон, гранат, «три теплых» излечивают скрытый смуг-по.

«Конями» составов послужат сахар, патока и мед.

Таковы лучшие лекарства, побеждающие трудноизлечимую,

сочетанную болезнь смуг-по.

Составы из трав. Змееголовник, одуванчик, луб шиповника, облепиха

и куркума культурная, взятые в убывающих дозах, будут «главными».

Их свита — рододендрон, корица, кардамон настоящий,

купена и тиноспора в измельченном виде. «Конь» — сахар.

При жаре запить холодной водой, при холоде — кипяченой водой.

Этот состав лечит все виды смуг-по в стадии борьбы жара и холода;

если же чередовать с составом из сандала белого, шафрана,

бамбуковой манны, девясила высокого, кориандра и сахара,

он излечит смуг-по в стадии увеличения жара крови; с отваром

«Четырех в равных дозах» — избавит от вздутия и отрыжки;

с шафраном, медвежьей желчью, шеллаком, ветиверией,

рисом, сахаром и медом — остановит рвоту;

с составом из кальцита, шалфея, сумаха,

ластовня и змееголовника, замоченных в рисовом отваре, —

остановит понос и разрушит крепость сочетанной болезни смуг-по.

Когда, как цветок, в начале болезни появится рвота кислой жидкостью,

дай гранат, девясил высокий, шафран, перец длинный,

кардамон настоящий и кальцит с «проводником» сахаром.

Или же дай фанат, облепиху, миробалан хебула,

сумах, семена барбариса и ревень.

Когда из-за желчи появится рвота желтым,

ее успокоят ластовень, сверция, солодка, кориандр,

кардамон настоящий и медвежья желчь с сахаром

или же отвар солодки, момордики кохинхинской,

сверции, фаната и «трех красных».

При рвоте массами цвета раствора шеллака назначить

сандал, шафран, бамбуковую манну, луб барбариса,

меконопсис щетинистый, миробалан хебула и сахар.

Запивают этот состав отваром шеллака.

В период разложения крови и при рвоте массами дымчатого цвета

дай фанат, марену, кориандр, кардамон настоящий, айву,

перец длинный, солодку, медвежью желчь и мед.

Процедуры — кровопускание, очищение, прижигание и

компрессы — назначай с учетом стадии болезни.

Способы лечения частных [болезней]. Лечить нужно

в соответствии с местом, стадией и видом [болезни].

Сперва о лечении в зависимости от места болезни.

При расположении смуг-по в желудке лечат в основном слизь.

Хорошо, если дать сначала «Девясил-4», чередуя

с общим лекарством «Гранат-4», или же «Гранат-4»

с шафраном, девясилом высоким, кориандром и облепихой.

При смуг-по в печени лечат прежде всего кровь.

Дай сперва отвар сверции, костуса, адатоды,

девясила и ветиверии в охлажденном виде. [Назначай]

порошки: «Шафран лучший-7», «Бамбуковая манна-8».

Выпусти в меру кровь из [сосудов] ру-тхунг и «слияние».

Если порошки и кровопускания не помогают,

дай пилюли из молочая лур-бйид, пикроризы и буры,

прочисти, сообразуясь с состоянием сил тела.

Смуг-по в тонкой кишке лечи, как болезнь желчи:

дай отвар сверции, девясила высокого и ластовня

или же усмиряй болезнь отваром «Индра-4».

Порошок [такой]: смешай с сахаром мумие, ластовень,

борец разнолистный, медвежью желчь, девясил, кориандр,

миробалан хебула и колеус амбоинский.

Если болезнь не успокаивается, очисти ее вышеуказанным составом.

Если смуг-по в толстой кишке, лечи прежде всего ветер.

Дай сперва сгущенный отвар «Девясил-4»;

затем — фанат, «три горячих», «три хороших»,

шафран, корицу, тмин, миробалан хебула,

каменную соль и красную соль, смешав с патокой, — запить

горячей водой. Они подавят вздутие, урчание и ветер толстой

кишки. При болях внизу и при запоре ставь клизму.

Лечение смуг-по в разных стадиях. В стадии жара

отваром пятерки — костуса, сверции, адатоды, ветиверии

и девясила высокого — сними боли от смуг-по.

Потом дай один из трех порошков — [первый] из сандала,

безоара, шафрана, бамбуковой манны, девясила высокого,

кориандра, адатоды, меконопсиса цельнолистного, шалфея

и мумие, в смеси с сахаром; или же порошок из

миробалана хебула, мумие, шалфея, змееголовника,

горечавки крупнолистной, борца разнолистного и меда,

смешанных с сахаром; или порошок из белого сандала,

безоара, «трех прохладных», сверции, адатоды,

костуса, мумие и миробалана хебула с сахаром — [все] запивать

холодной водой. Они останавливают распространение смуг-по.

Пусти кровь из «слияния», ру-тхунг или сосуда лодыжки

в зависимости от места расположения болезни7.

Если порошками и кровопусканиями [болезнь] не усмиряется,

очисти ее, как указано выше.

В средней стадии — стадии вражды крови и ветра — надо беречься

от холода, при лечении сочетать «прохладные» и «теплые» средства.

Хорош порошок из фаната, девясила высокого, облепихи,

перца длинного и адатоды с сахаром или же

«Бамбуковая манна успокаивающая — малый состав»

с добавкой девясила, кориандра и облепихи.

Компресс из листьев ревеня и бадана на время снимает боли.

Если нет улучшения, но у больного еще есть силы,

сперва изгони ветер клизмой жамии и после подготовки

сделай очищение из молочая дур-бйид, облепихи,

золы раковины, змеиного мяса, нашатыря и сахара.

Если больной слаб, чередуй клизмы жамии и нируха

от семи до девяти раз. Они ветер вернут на место,

высушат кровь и выведут ее из полости толстой кишки.

Отвори сосуды ру-тхунг, «малое острие» и сосуд лодыжки,

сделай прижигание в точке первого позвонка,

тринадцатого позвонка и в точках толстой кишки.

Когда борьбу [жара и холода] успокоишь, все вернется на место.

Лечение смуг-по на последней стадии — стадии холода:

многократно давай отвар «Морская соль-3» или «4»,

порошок «Гранат-4» с добавлением черного перца,

девясила высокого, кориандра, имбиря и сахара

или же с добавлением девясила, кориандра

и тростникового сахара — запивать горячей водой.

Назначай поочередно клизмы жамии и нируха,

прижги точки желудка, толстой кишки, суставы шестого, седьмого

и восьмого позвонков.

Не рекомендуются кровопускания, очистители и

«прохладное»; избегать сырости и сквозняков.

Слизь и ветер успокаивают «теплыми» и питательными.

Лечение [отдельных] видов смуг-по. При рассеянном смуг-по

давай сверцию, эмблику, луб барбариса, шафран, бамбуковую

манну, меконопсис цельнолистный и кирказон с сахаром.

Открой сосуды тех мест, где расположился смуг-по.

Этими средствами излечивается малое рассеивание,

а при сильном — сначала собери [смуг-по], потом убей и очисти.

Собирают смуг-по свиной кровью, девясилом высоким,

кориандром и облепихой, смешанными с сахаром,

или же гранатом, лубом шиповника, шалфеем и

свиной кровью с сахаром, запивая молоком.

Можно собирать также бурой, смешанной с молоком.

Все это — общие составы, собирающие смуг-по.

Отвар «трех желтых» собирает смуг-по, рассеявшийся вверх.

Отвар буры и «Киноварь-3» собирает рассеявшийся вниз.

Признаки сбора: появляется чувство тяжести в теле,

сухость во рту, пропадает аппетит,

болит желудок, в пульсе и моче признаки жара.

В этот момент надо общим лекарством — «Состав из соков» —

убить смуг-по и

смыть остатки молочаем дур-бйид с пикроризой и бурой.

Если болезнь сильная, очищение повтори несколько раз,

а если слабая, после очищения добей ее порошками.

Как убить на месте смуг-по, который не собирается?

Сделай общее лекарство от смуг-по или состав из камней.

Если смуг-по рассеялся в голове, добавь к порошку,

который назначается в стадии распространения жара,

медвежью кровь, сверцию и эфедру односемянную;

при рассеивании в сердце добавь смолу салового дерева,

мускатный орех и орлиное дерево;

в легких — бамбуковую манну, солодку и киноварь;

в печени — мумие, адатоду и эфедру — [все надо] запивать

настоем шеллака; при рассеивании смуг-по в селезенке —

гвоздику, момордику кохинхинскую и перец длинный;

в почках — мускус, кардамон настоящий и мальву;

в самсеу — «Киноварь-3», а также пусти кровь из сосуда лодыжки.

При болезнях пяти плотных органов пусти кровь из их же сосудов;

при болезни головы — из «золотого копья», «малого острия» и сосуда темени.

Если рассеивание произошло во внутренних сосудах,

чередуй очищение сосудов с очищением желудка.

При рассеивании в мясе, коже, сосудах, костях

очисти от внутренних болезней и назначай ванны.

Расширенных смуг-по два: с прорывом и без.

Средства лечения смуг-по без прорыва были указаны выше.

При расширении смуг-по может прорваться вверх или вниз.

Прорыв вверх: если [больной] крепок и в состоянии принимать пищу,

то, поддерживая силы тела благовониями, курениями,

костным бульоном и патокой с водой, дай крови болезни выйти со рвотой.

Но если кровотечение не останавливается и силы больного иссякают,

останови кровь отваром риса с эмбликой, ветиверией

и медом или дай охлажденный отвар из сандала красного, кирказона,

ветиверии, колеуса амбоинского и гипекоума.

Потом дай золу змееголовника с топленым маслом или

бамбуковую манну, шафран, медвежью желчь, золу шелка,

золу раковины каури, цветы гороха, красный сандал, козью кровь,

ветиверию, адатоду, турмалин и муку жареного риса с сахаром.

Если кровь не останавливается, для укрошения ее

сделай очищение отваром змееголовника и меда.

Хорошо очищают молочай дур-бйид, «три плода»,

змееголовник и перец длинный с медом.

Затем дай жидкую кашицу из эмблики, граната

и муки из жареного риса с маслом.

При прорыве вниз, если больной крепкий, сделай все, как выше,

и дай пропоносить. Но если он слабый, кровь надо

остановить сгушенным отваром подорожника и шеллака

с медвежьей желчью, змееголовником и шалфеем.

Давай рисовую кашу с шалфеем, кальцитом и сахаром

или же адатоду, змееголовник и луб барбариса

в густом охлажденном отваре с добавлением меда.

Приготовь «три разных плода», тыкву, желуди дубовые

и муку жареного риса, смешав все с сахаром.

Приложи холод на икры; прижги точки толстой

и тонкой кишок спереди и сзади.

Если [кровь] не останавливается,

вызови рвоту рандией с молоком и медом.

После рвоты дай жидкий суп из граната, ветиверии,

сандалов белого и красного с рисом;

сделай клизму жамци из коровьего и козьего молока

или живой крови с ветиверией.

Когда появятся признаки остановки кровотечения,

дай в период [активности] ветра8 кипяченое молоко с сахаром

и маслом, «три питательных» в свежем виде и «три сладких»

в форме леденцов,

«Белый вытягиватель» и «Бамбуковую манну — малый состав».

Если смуг-по прячется, разбей его «шестью хорошими»

с кальцитом и выгони очистителями.

Либо возьми в убывающих двукратно дозах мумие,

миробалан хебула и шалфей, добавь к ним эмблику, адатоду,

костус, борец разнолистный; проводники — сахар, патока, мед.

Принимать надо в возрастающих дозах, запивая кипяченой водой,

при плохом усвоении добавить «Гранат-4».

Или дай [состав из] мрамора, миробалана хебула, мумие, ферулы,

безоара, ржавого налета с человеческих костей,

медвежьей желчи, куркумы культурной, корней одуванчика

и «шести хороших», взятых в возрастающих дозах.

При урчании в животе, чтобы не было поноса, следует ограничить в еде,

увеличить дозу лекарства и давать запивать кипятком.

Если смуг-по затаился внутри в виде сгустка, выгони его вниз.

Если он не выходит с поносом, уничтожь на месте:

возьми три шо облепихи, два шо каменной соли,

по одному шо девясила высокого и кориандра и дай с сахаром.

Если этот состав принимать с горячей водой,

он разрушит притаившийся смуг-по.

Потом сделай очищение пилюлей из молочая дур-бйид,

облепихи, буры и тростникового сахара. В качестве «кнута»

используй морскую соль и облепиху на костном отваре.

Сочетай в пище и режиме [больного] «прохладу» и «тепло».

При уплотнении кровяного скрана смуг-по назначай

состав «Жженая соль» или состав из кальцита и солей.

Можно дать три шо селитры с киноварью,

приготовленные на вареных овечьих мозгах.

Разрушают смуг-по свинина, змеиное мясо и рыба.

При разрушении смуг-по природа его делается явно мягче,

пропадает аппетит, в пульсе и моче появляются признаки жара.

Остатки скрана удаляют пилюлей из молочая дур-бйид,

облепихи и змеиного мяса с тростниковым сахаром.

Если скран очень старый и трудно разрушается,

сочетай лекарства, кровопускания и очищения.

Если после [применения] игл будут признаки жара,

изгоняй его очистителями.

О продолжительности лечения. Смуг-по — это болезнь,

вызванная сочетанием всех доша. Он тверд, как земля,

плохо поддается лечению и склонен к блужданию внутри тела.

Надо повторять [лечение], пока [болезнь] не утихомирится.

Если не оберегать силы тела, а назначить

сильнодействующие лекарства и процедуры,

то вместе с болезнью можно убить и силы тела,

то есть, как говорится, «вместе с ржавчиной стереть и золото».

Поэтому, используя моменты утихания болезни, надо

поддерживать силы свежей и питательной пищей.

Предотвращение возврата болезни, то есть «обрубание ее хвоста».

Слабительными и порошками удали остатки болезни,

прижги точки аорты, желудка, толстой кишки и печени.

[Больному] в течение года следует строго соблюдать диету.

Этими мерами обеспечивается стойкое излечение.

 

«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра

тайных устных наставлений.

Тантра наставлений.

Завершилась глава пятая «Лечение смуг-по»

Примечание:

1 Бадкан смуг-по — букв, «лиловая слизь», часто встречается в усеченной форме — смуг-по. Названия других болезней слизи: бадкан сер-по («желтая слизь») и бадкан скйа-по («белесая слизь») — не имеют усеченной формы.

2 Букв, «избыточная кровь, образовавшаяся при травме».

3 Цон, кан, чаг — названия точек на локтевой артерии, которые используются при пульсовой диагностике.

4 Термин «глазная кость» не идентифицирован, так как в «Атласе тибетской медицины» эта кость не обозначена; предположительно — кости глазниц.

5 Под словом смуг-по здесь, вероятно, имеются в виду сгустки крови.

6 Наверху, внизу, в середине — т.е. в зоне непереваренной пиши, в зоне переваренной пиши и в зоне ее переваривания.

7 Если болезнь разместилась в желудке, пускают кровь из сосуда «слияние»; если болезнь поразила печень, выпускают кровь из сосуда ру-тхунг; при «нижней позиции» болезни, т.е. в тонкой кишке, выпускают кровь из сосуда лодыжки.

8 В течение суток периодами активности ветра считаются утро и вечер.

 


Число прочтений: 1960
Посетитель Комментарий

Добавить комментарий
Имя:
Почта: не публикуется
  © www.bik-rif.ru 2010-2017